《西江月·世事一场大梦》-- 苏轼

一、原词呈现

词牌名：西江月

标题：世事一场大梦

作者：苏轼（北宋）

原文：

世事一场大梦，人生几度秋凉。

夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。

中秋谁与共孤光，把盏凄然北望。

---

二、注释与译文

# （1）逐句注释

• "世事一场大梦"：化用《庄子·齐物论》"其梦也，不知其梦也"喻人生虚幻。
• "人生几度秋凉"：以季节轮回喻命运无常，"秋凉"特指元丰三年（1080年）苏轼贬谪黄州后的首个中秋。
• "夜来风叶已鸣廊"：落叶声强化寂寥感，《淮南子》"一叶落而知岁之将暮"的意象延伸。
• "贱常愁客少"：双关语，既指黄州自酿劣酒，亦暗指政治失势后门庭冷落。

# （2）白话译文

人间万事如同虚幻大梦，一生能经历几回秋日凄凉？

昨夜风吹落叶在回廊沙沙作响，镜中只见眉头紧锁鬓发如霜。

浊酒价廉却少人共饮，皓月常被乌云遮蔽光芒。

中秋夜谁与我同赏孤月？唯有举杯黯然遥望北方。

---

三、文学赏析

# （1）结构艺术

• 时空嵌套：上阕"秋凉-夜风-晨镜"形成24小时闭环，下阕"-月-人"三维孤寂空间。
• 数字修辞："一场"几度"模糊量化，与"""绝对指向形成张力。

# （2）情感表达

-三重孤独：

① 政治孤独（"北望"指汴京权力中心）

② 亲友孤独（弟苏辙此时在筠州）

③ 哲学孤独（对存在本质的质疑）

# （3）意象系统

• 自然意象群：秋/风/叶/月/云构成衰败系谱
• 身体意象群：眉头/鬓发/把盏强化衰老具象化

---

四、历史背景

# （1）创作时间考证

根据孔凡礼《苏轼年谱》，此词作于元丰三年（1080年）八月十五，苏轼时年44岁，刚经历"乌台诗案"里逃生，贬为黄州团练副使。

# （2）同期作品互文

• 与《赤壁赋》"哀吾生之须臾"哲理呼应
• 与《寒食雨二首》共同构成"黄州悲情三部曲"#### （3）政治隐喻
• "妨月"：影射新党首领蔡确等人遮蔽圣听
• "北望"：现存争议，一说为思念君王，一说为遥望弟弟苏辙

---

五、跨文化解读

1.与佛教关联

词中"梦"概念与《金刚经》"一切有为法，如梦幻泡影"，苏轼此时正研读《楞严经》。

2.西方接受史

1986年宇文所安（Stephen Owen）英译本将"凉"译为"autumn's chill"传递存在主义式的生命寒意。

---

六、版本校勘

现存三个主要版本差异：

• 元延祐七年（1320年）《东坡乐府》刻本作"看取眉头鬓上"- 明毛晋汲古阁本作"取眉头鬓上"主流采用）
• 清朱祖谋《彊村丛书》本作"看取眉头鬓上"