《沉醉东风·题扇头隐括古诗》-- 乔吉

一、原曲呈现

曲牌：双调·沉醉东风

作者：乔吉（1280-1345）

原文：

```

万树枯林冻折，千山高鸟飞绝。

兔径迷，人踪灭，载梨云小舟一叶。

蓑笠渔翁耐冷的别，独钓寒江暮雪。

```

二、词句注释

1."万树枯林冻折"

• 冻折：树木因严寒而断裂
• 化用岑参《白雪歌》"千树万树梨花开"的反向意象

2."千山高鸟飞绝"

• 典出柳宗元《江雪》"千山鸟飞绝"
• "高鸟"指鸿雁等迁徙禽类

3."兔径迷，人踪灭"

• 兔径：野兔出没的小径
• 暗含《楚辞·招隐》"王孙游兮不归"的隐逸意象

4."梨云小舟一叶"

• 梨云：代指雪花，典出唐代诗人王建梦梨花事
• "一叶"孤舟的渺小感

三、白话译文

严冬中万木冻裂倾倒，群山峰顶飞鸟绝迹。

野径迷失方向，行人踪迹全无，唯见载满落雪的一叶扁舟。

那身披蓑衣的渔翁有着异于常人的耐寒心性，独自在暮色苍茫的江面垂钓。

四、艺术特色赏析

1.意象重构艺术

全曲23字重构柳宗元《江雪》意境，将五绝扩展为散曲：

• 新增"折"兔径"等动态细节
• 改"舟"为"载梨云"的视听通感描写

2.声韵设计

• 押《中原音韵》车遮韵（折、绝、灭、叶、别、雪）
• "载梨云"三平声字形成音韵流泻感

3.空间构图

垂直构图：

• 高空（飞鸟）→ 山体（枯林）→ 地面（兔径）→ 水面（孤舟）

  色彩对比：

• 枯林赭石色 vs 梨云纯白色

五、历史背景考据

1.创作时间推定

据钟嗣成《录鬼簿》记载，此曲应作于元至顺年间（1330-1333），时乔吉寓居杭州，见证漕运衰落后的钱塘江渔猎景象。

2.扇面题写传统

"扇头"在折扇上题写诗文，元代文人常将前人诗句隐括为散曲题扇，本曲可能是应制之作。

3.隐括手法源流

这种改写古诗的创作方式源于北宋周邦彦，乔吉共留下17首隐括体散曲，此作为其中最精炼者。

六、比较文学研究

与柳宗元原作对比：

七、文化影响

1. 明代画家戴进据此创作《寒江钓雪图》（现藏台北故宫博物院）

2. 日本江户时代俳句诗人松尾芭蕉"古池や"的冷寂美学受其影响

3. 当代作曲家郭文景曾改编为交响诗《雪意》