中国专业的教育培训学习门户--公众课
新闻来源:公众课       发布时间:2025/8/29 15:45:52       共计:2519 浏览

一、诗经原文

```

园有桃,其实之肴。心之忧矣,我歌且谣。不知我者,谓我士也骄。彼人是哉,子曰何其?心之忧矣,其谁知之?其谁知之,盖亦勿思!

园有棘,其实之食。心之忧矣,聊以行国。不知我者,谓我士也罔极。彼人是哉,子曰何其?心之忧矣,其谁知之?其谁知之,盖亦勿思!

```

二、词句注释

1.园有桃:园中桃树,先秦时期贵族园林常见果树

2.其实之肴:果实可作菜肴,"肴"通"殽"指熟食

3.我歌且谣:古代""乐器伴奏,"谣"为清唱

4.彼人是哉:那些人(指责者)自以为正确

5.园有棘:棘指酸枣树,《毛传》注"所以为藩"6.行国:周游国中,与后世"吟"意象相通

三、白话译文

(第一节)

园中桃树结满果,采来桃子可烹调。

心中忧愁难排解,唯有长歌复短谣。

不解我心那些人,笑我书生太狂傲。

他们自谓说得对,你说此事怎计较?

满怀忧思向谁诉,何人能懂我寂寥?

既然无人能知晓,不如忘忧自逍遥。

(第二节)

园里枣树结果实,采来枣子可充饥。

心中郁结难开解,漫步国中独徘徊。

不解我心那些人,说我行为无准则。

他们自谓有道理,你说此事怎评说?

愁绪万千与谁言,世上谁人知我心?

既然无人能理解,不如弃置莫再思。

四、文学赏析

# 1. 复沓手法

全篇两章结构相似,仅替换"/棘"肴/食"、"谣/行国"、"/罔极"关键词,形成回环往复的韵律。这种重章叠句是《魏风》典型特征,通过意象递进强化情感表达。

# 2. 比兴运用

以"有桃"园有棘"兴,表面写采摘果实,实则隐喻诗人试图从自然中寻求慰藉。桃棘果实可食与诗人"之忧矣"物质丰足与精神苦闷的强烈对比。

# 3. 抒情层次

  • 第一层:借物起兴,铺设场景
  • 第二层:直抒胸臆,"心之忧矣"重复出现形成情感主旋律
  • 第三层:社会批判,"不知我者"知识分子与庸众的认知鸿沟
  • 第四层:自我解脱,"盖亦勿思"古代士人的精神困境

五、历史背景考证

1.创作年代

据《毛诗序》记载,本诗属《魏风》,当为公元前661年前魏国未灭时的作品。魏地(今山西芮城)土地贫瘠,诗中"棘"反映当地农耕经济特征。

2.作者身份

"士"的自称表明作者属低级贵族阶层,诗中反映的怀才不遇情绪,与春秋时期士阶层地位动荡的历史背景相符。钱穆《国史大纲》指出,此时""开始从武士向文士转型。

3.思想内涵

诗句"其谁知之"《论语·宪问》"知我者其天乎"相通之处,体现先秦知识分子的孤独意识。方玉润《诗经原始》评此诗:"贤者忧世而人莫知,故自伤也。"### 六、跨文本比较

1.与《黍离》对比

同属忧思题材,《王风·黍离》侧重家国之悲,本诗更聚焦个人价值不被认同的苦闷,开创后世"不遇"先河。

2.对楚辞的影响

"聊以行国"漫游意象,可视为屈原"行吟泽畔"声。诗中"之忧矣"直抒胸臆方式,在《离骚》中得到更强烈的发展。

3.后世化用案例

陶渊明《饮酒》"啸傲东轩下"、李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》"人生在世不称意"等,均可见对本诗精神内核的继承。

七、学术争议

1.主题分歧

  • 汉代郑玄认为讽刺"君褊急"- 宋代朱熹解读为"贤人忧时"
  • 现代学者闻一多主张是"劳者歌其事"2.文字训诂

    "盖亦勿思"的""存在多解:

  • 王引之《经传释词》作"何不"
  • 马瑞辰《毛诗传笺通释》释为"盍"的通假
  • 当代出土楚简显示或为语气助词

3.音乐性探讨

通过韵脚分析(肴/谣/骄/何其/知之/勿思)可见古代歌谣"一韵到底",但第二章"/国/极"等字在上古音中实际同属职部韵。

八、现代启示

1.知识分子定位

诗中展现的个体价值与社会认同的冲突,对当代知识分子的自我认知仍有镜鉴意义。

2.心理调节智慧

"亦勿思"包含的自我疏解机制,与现代心理学"认知脱离"有跨时空呼应。

3.文化符号演变

"桃"意象从《诗经》的忧思载体,经陶渊明《桃花源记》转化,最终成为中华文化中理想世界的象征。

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
·上一条:《四牡》--无名氏 | ·下一条:《墓门》--无名氏
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图