位置：公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《湘妃怨·夜思》-- 张可久
【原文呈现】
水晶帘外娟娟月，
梨花枝上层层雪。
花月两模糊，
隔窗看欲无。
月华今夜黑，
全见梨花白。
花也笑姮娥，
让他春色多。
---
【词牌考据】
"湘妃怨"属双调小令，源于舜帝二妃娥皇女英泣竹典故。张可久（约1270-1348后）作为元代散曲大家，此作体现其"清丽派"典型风格，收录于《小山乐府》卷三。
---
【逐句注释】
1. "水晶帘"喻指月光穿透的竹帘，化用李白"却下水晶帘"意象
2. "娟娟月"：出自杜甫《狂夫》"风含翠篠娟娟净"月色柔美
3. "雪"双关修辞，既指真实积雪，亦喻梨花繁盛
4. "姮娥"即嫦娥，此处拟人化处理，体现元曲俗中见雅特色
---
【白话译文】
竹帘外月色清柔皎洁，
梨树枝头积满层层白雪。
月光与花影交融难辨，
隔着纱窗望去似有还无。
今夜突然乌云蔽月，
反倒看清梨花的纯白。
花儿仿佛在嘲笑月宫仙子：
且将这春色多留人间几分。
---
【艺术赏析】
1. 光影辩证法：通过"黑"与"花白"对比，突破传统咏月套路
2. 空间构建：由"帘外-枝上-窗前"立体观察视角
3. 反讽手法：末句颠覆"花好月圆"陈规，体现元代文人的叛逆思维
4. 声韵分析：全曲押入声"月、雪、无、白、娥、多"短促音表现夜思的辗转
---
【历史语境】
1. 创作时期推定：约作于元武宗至大年间（1308-1311），时作者宦游江南
2. 社会背景：元代废除科举，文人多寄情散曲，此作暗含才士不遇之慨
3. 文学传承：继承周邦彦《花犯》咏物传统，又开乔吉《天净沙》写景先河
---
【比较研究】
1. 与马致远《天净沙·秋思》对比：同写夜思，张作重微观物象，马作重时空跳跃
2. 与白居易《长恨歌》关联：皆用""，但张曲祛除宫廷叙事，转向文人私语
3. 对后世影响：清代纳兰性德《采桑子·冷香萦遍》可见类似光影处理手法
---
【文化阐释】
1. ""：在元代暗喻文人高洁，参见同期画家王冕墨梅题材
2. 夜思母题：承接《诗经·月出》传统，发展出"无眠-观物-悟理"式结构
3. 道教元素："姮娥"称谓反映元代全真教盛行下的月神崇拜变迁
---
【学术争议】
1. 版本差异：《阳春白雪》本作"让他春色多"，《太平乐府》本作"教他春色多"2. 主旨分歧：钱南扬认为是艳情曲，任讷解读为政治隐喻
3. 作者存疑：隋树森考证或为张养浩所作，但缺乏确证
版权说明：
8月22日 
2358 浏览
8月22日 2284 浏览
8月22日 2267 浏览
9月11日 1222 浏览
9月7日 3410 浏览
