位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 宋词 > 《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》-- 李清照

《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》-- 李清照

来源：公众课时间：2025/8/28 16:38:53 共 2536 浏览

一、原词呈现

词牌名：鹧鸪天

标题：寒日萧萧上琐窗

作者：李清照（1084-约1155）

原文：

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。

酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。

不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

---

二、注释详解

1.寒日萧萧：指深秋微弱的阳光，"萧萧"日光疏淡

2.琐窗：雕有连环花纹的窗棂，宋代建筑特色

3.酒阑：酒宴将尽之时，《史记·高祖本纪》已有此用法

4.团茶：北宋贡品龙团凤饼，欧阳修《归田录》载"茶之品莫贵于龙凤"

5.瑞脑：即龙脑香，唐代《酉阳杂俎》记载其为南海贡品

6.仲宣怀远：化用王粲（字仲宣）《登楼赋》"信美而非吾土"的典故

---

三、现代译文

清冷的秋日爬上雕花窗棂，

窗外梧桐想必怨恨着夜来的寒霜。

酒意将尽时偏爱团茶的苦涩，

梦醒时分最宜龙脑香的清凉。

秋天虽已终结，白昼仍显漫长，

像王粲思乡般倍感凄凉。

不如随心举杯痛饮，

莫要辜负东篱下盛放的菊黄。

---

四、文学赏析（分项解读）

# 1. 意象系统建构

气候意象：寒日、夜霜、秋尽构成时间维度
植物意象：梧桐、菊蕊形成空间对照
感官意象：茶苦、脑香构成味觉嗅觉通感

# 2. 情感表达技巧

上阕通过"恨"""组矛盾心理动词，展现词人亡国丧夫后的复杂心境。下阕用王粲典故将个人愁思升华为时代飘零感，最终以"东篱菊"陶渊明，完成精神自救。

# 3. 格律特征

双调五十五字，上阕三平韵，下阕三平韵。本词严格遵循《鹧鸪天》词牌"七、七、七、三、三、七、七、七"结构，其中"秋已尽，日犹长"字句对仗工整。

---

五、历史背景考证

# 1. 创作时期推断

根据"瑞脑香"团茶"物质描写，应作于南渡前期（1129-1132），此时李清照遭遇：

1129年丈夫赵明诚病逝
1130年追随宋高宗逃亡路线
1132年再嫁张汝舟旋即离异

# 2. 社会文化语境

茶文化：北宋末年的"茶"风尚
香道发展：宋代贵族"燕居焚香"日常
建筑特征：琐窗见于《营造法式》卷三十二

---

六、跨文本比较

1.与早期作品对比

《醉花阴》"雾浓云愁永昼"写秋愁，但本词更显沧桑，少妇闲愁转为老妪沉痛。

2.与同时代词人比较

朱敦儒《鹧鸪天·西都作》的疏狂，与本词内敛形成南北宋之交知识分子的两种应对姿态。

---

七、学术争议梳理

1."仲宣怀远"分歧

主流观点：思乡之情（王璠《李清照研究》）
新锐观点：隐喻政治流亡（宇文所安《追忆》）

2.结句评价差异

传统批评：消极避世（《宋词选》胡云翼注）
现代阐释：存在主义抗争（叶嘉莹《迦陵论词丛稿》）

---

八、文化影响

1.后世化用案例

- 曹雪芹《红楼梦》三十八回菊花诗暗引此词

- 王国维《人间词话》评"阅世愈深，则材料愈丰富"2.现代传播载体

- 1987年电视剧《李清照》第三集再现创作场景

- 2018年国家典籍博物馆特展展出该词明代抄本

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》-- 李清照

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《鹧鸪天·嫩绿重重看得成》-- 范成大 | ·下一条：《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》-- 晏几道