位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 宋词 > 《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》-- 李清照

《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》-- 李清照

来源：公众课时间：2025/8/28 16:38:51 共 2527 浏览

原词全文

归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。

烛底凤钗明，钗头人胜轻。

角声催晓漏，曙色回牛斗。

春意看花难，西风留旧寒。

---

一、词牌格律与文本注释

1.词牌溯源

菩萨蛮为唐代教坊曲，双调四十四字，前后段各四句两仄韵两平韵。本词严格遵循"仄仄平平平仄仄"平仄规律。

2.字词笺注

归鸿：北归大雁，古典文学中常喻指书信断绝
人胜：人形首饰，南朝梁宗懔《荆楚岁时记》载"七日为人日...剪彩为人"
牛斗：二十八宿中的牛宿与斗宿，代指天象时序

---

二、白话译文与语象分析

分层译文

上阕：

望断南飞雁的鸣叫，天边只余碧色残云。背对寒窗看雪落，熏炉烟气笔直上升。烛光映照凤钗闪烁，发间人胜饰物轻轻颤动。

下阕：

报晓号角催促着更漏，曙光已映亮牛斗星宿。想要寻觅春意却难见花开，料峭西风仍残留着去岁严寒。

意象群组

视听交织：归鸿"声断""云碧"声画蒙太奇
时空对照：室内"烟直"静态与室外"雪落"形成张力
隐喻系统："西风留旧寒"喻北宋灭亡后的政治气候

---

三、创作背景考据

1.历史坐标

据徐培均《李清照年谱》，此词应作于建炎四年(1130)正月，时值金兵南侵，词人避乱浙东。与《金石录后序》"窜忧患"的记载相印证。

2.生命情境

丧夫之痛：赵明诚已于建炎三年(1129)病逝
文物散佚：携带的十五车金石文物在战乱中损失大半
漂泊心境：从"星河欲转千帆舞"（《渔家傲》）到"鸿声断"的转折

---

四、艺术特色鉴赏

1.双重时空结构

上阕写深夜室内场景，下阕转至拂晓天象，通过"声催晓漏"自然过渡，形成完整的晨昏叙事闭环。

2.女性视角书写

区别于男性词人的边塞书写，以"钗"人胜"闺阁物象承载家国情怀
"春意看花难"反用杜甫"时花溅泪"女性特有的细腻感知

3.沉郁词风演进

对比早期《点绛唇》"倚门回首"明快，本词"西风留旧寒"展现南渡后"物是人非事事休"苍凉基调。

---

五、文学史坐标

1.词史定位

王灼《碧鸡漫志》评其"曲折尽人意"本词将个人际遇与时代创伤熔铸为"黍离之悲"典范。

2.后世影响

清代沈曾植《菌阁琐谈》特别指出："易安跌宕昭彰，气调极类少游"此词悲怆处实开宋末遗民词先声。

3.跨文化参照

与同时代朱敦儒《相见欢》"乱，簪缨散"形成互文，共同构建了"南渡词人"集体记忆书写。

---

六、存疑与争议

1.系年辨正

有学者据"春意看花难"认为作于绍兴五年(1135)春，但考李清照行迹，该年已定居杭州，与词中漂泊情境不符。

2.版本异文

《乐府雅词》本作"曙色回牛斗"而《花草粹编》作"曙色回北斗"以星象学考之，正月东方七宿中牛斗更显。

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》-- 李清照

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》-- 晏几道 | ·下一条：《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》-- 王安石