```
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
```
1.乔木：高耸的树木，《毛传》释为"上竦无枝曰乔"2.休思：休息，"思"为语助词
3.游女：汉水女神，王逸《楚辞章句》引鲁说谓"有贤女"4.方：竹木编制的筏子，《说文》"方，併船也"5.翘翘：高出的样子，《尔雅》"翘，危也"6.楚：荆条，《本草纲目》"楚，荆也"### 三、白话译文
（采用逐章对应翻译法）
```
南方有高树难庇荫，
汉水有女神不可亲。
汉水滔滔宽又广，
怎能游过对岸寻？
江水悠悠长又远，
竹筏难渡空余恨。
......
待你出嫁吉日到，
我喂马驹备车辕。
```
1.复沓结构：三章重叠中仅换六字，形成回环往复的韵律美
2.象征手法：以"泳思"汉水隐喻礼法阻隔，朱熹《诗集传》称"而不可求"3.空间对照：垂直向度的"乔木"与水平向度的"广"构成立体空间感
4.劳动意象："刈楚"秣马"的日常劳作反衬求不得的苦闷
1.地理考证：汉水流域在周代属南国范围，《水经注》载其"二千余里"2.文化原型：游女形象可能源自汉水女神祭祀，《韩诗外传》记载郑交甫遇神女传说
3.婚俗反映："秣马"与《仪礼·士婚礼》"主人爵弁，纁裳缁袘"相印证
4.创作年代：根据用韵特点判断应属西周晚期作品
1.主旨分歧：
- 毛序："德广所及也" - 方玉润《诗经原始》："江干樵唱"2.游女身份：
- 郑玄笺："贤女虽出游流水之上" - 闻一多《诗经通义》释为"汉水女神"3.楚蒌意象：
- 王先谦认为象征婚聘所需薪柴
- 现代学者多解作劳动起兴
4.文化人类学解读：法国汉学家葛兰言认为反映春季择偶习俗
版权说明：
8月22日 
2268 浏览
8月22日 2258 浏览
8月22日 2252 浏览
9月11日 1204 浏览
9月7日 3392 浏览
当前位置：
