位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《四块玉·天台路》-- 马致远

《四块玉·天台路》-- 马致远

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:09 共 2530 浏览

一、原曲呈现

曲牌名：四块玉

作者：马致远（约1250-1321），元代著名杂剧家、散曲作家，"元曲四大家"

原文：

> 采药童，乘鸾客。

> 怨感刘郎下天台。

> 春风再到人何在？

> 桃花又见一年开。

> 往事如烟，新愁似海。

---

二、注释与译文

# （注释）

1.采药童：指东汉刘晨、阮肇入天台山采药遇仙的典故

2.乘鸾客：道教指得道飞升之人，此处暗喻仙女

3.刘郎：特指刘晨，后成为凡人遇仙的代称

4.春风再到：化用唐崔护"人面不知何处去，桃花依旧笑春风"

# （白话译文）

那采药的少年，本是遇仙的幸运儿。

可叹刘晨为何要离开仙境重返凡尘？

当春风再度吹拂时，昔人已无处寻觅，

唯有山桃花年复一年绽放如旧。

前尘往事飘散如烟，新生的愁绪却似大海般深广。

---

三、文学赏析

# 1. 意象构建

双重时空对照：通过"桃花又开"的循环意象与"何在"的永恒追问，形成仙境/人间、永恒/短暂的张力
色彩象征：桃花意象既承袭陶渊明《桃花源记》的避世理想，又暗含李贺"乱落如红雨"的凄美

# 2. 艺术特色

典故新用：将刘阮遇仙传说从志怪题材升华为存在主义思考
数字修辞："""海"形成时间量级的强烈对比
音乐性：末句"""仄声韵，强化抑郁难抒的情绪

---

四、历史背景探源

# 1. 创作语境

马致远晚年作品，反映元代知识分子在"儒十丐"制度下的精神困境
天台山在元代道教全真派影响下，成为文人精神寄托的符号

# 2. 文学传承

与同时期乔吉《折桂令·荆溪即事》形成"仙境-尘世"的互文对话
对后世《牡丹亭》"游园惊梦"时空处理产生启发

---

五、跨文化解读

1.与但丁《神曲》比较：

同具"离世-回归-追忆"结构
东方"桃花源"西方"伊甸园"彼岸想象差异

2.日本能剧《羽衣》参照：

均涉及"永隔"题，但马作更强调知识分子的自觉痛苦

---

六、学术争议

1.主题分歧：

- 王季思《元散曲选注》认为表达"仙幻灭"

- 吴梅《顾曲麈谈》解读为"对元蒙统治的隐喻反抗"2.文本校勘：

明代《雍熙乐府》版本末句作"愁似海"而《阳春白雪》本作"闲愁似海"体现不同编者的接受差异

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《四块玉·天台路》-- 马致远

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《四块玉·叹世》-- 曾瑞 | ·下一条：《四块玉·客中九月》-- 张可久