《小桃红》-- 王实甫

一、原文呈现

曲牌名：小桃红（越调）

作者：王实甫

原文：

> 画堂春暖绣帏重，

> 宝篆香微动。

> 彩云声断紫鸾箫，

> 夜寒宫漏永。

> 梨花月底两眉攒，

> 霓裳舞罢锦缎闲。

> 十二阑干倚遍，

> 愁来天不管。

二、注释与译文

重点词汇注释：

1.宝篆香：篆形盘香，古代贵族计时兼熏香之用

2.紫鸾箫：饰有鸾凤纹的箫，象征宫廷雅乐

3.宫漏永：宫中更漏声长，暗示夜不能寐

4.霓裳舞：唐代宫廷舞曲《霓裳羽衣曲》的遗韵

白话译文：

春日画堂里绣帏低垂，盘香升起袅袅轻烟。

忽然紫鸾箫声戛然而止，寒夜中只听更漏声声。

月光映照梨花下紧蹙的双眉，舞罢的锦缎戏服闲置一旁。

将十二曲阑干全部倚遍，这满怀愁绪连苍天也不愿过问。

三、艺术特色赏析

1. 意象系统构建

• 空间对比：暖意盎然的"堂"与寒夜"漏"形成温度反差
• 声色交织：视觉（彩云/梨花）与听觉（箫声/漏声）的蒙太奇剪辑
• 隐喻体系："霓裳舞罢"指盛唐繁华消逝的集体记忆

2. 情感表达技法

• 动作写愁："倚遍阑干"重复性动作强化焦灼感
• 反衬手法：春日暖阁中的寒夜体验，凸显心理温度与现实温差

3. 曲律特征

• 严格遵循越调"六宫十一调"
• 末句"愁来天不管"常规七字句，九字长叹增强抒情力度

四、历史背景考据

1. 创作年代推定

据《录鬼簿》记载，此曲应作于元成宗大德年间（1297-1307），时值元杂剧由金院本向文人化转型阶段。

2. 社会语境

• 反映元代汉族文人的双重困境：科举废止后的仕途阻断 + 对前朝文化的追慕
• "霓裳"意象实为对金代宫廷乐舞的隐晦指涉

3. 作者关联

王实甫曾任陕西行台御史，其《西厢记》"长亭送别""云天"句式与本曲"梨花月"互文关系

五、跨文化比较

1. 与唐诗关联

• 李商隐《无题》"蜡照半笼金翡翠"香闺意象
• 白居易《长恨歌》"裳羽衣曲"盛世追忆

2. 后世影响

• 明代梁辰鱼《浣纱记》直接化用"十二阑干"
• 清代纳兰性德《采桑子》"月度银墙"构建受此启发

六、学术争议聚焦

1. "紫鸾箫"指实物乐器还是《列仙传》中弄玉吹箫的典故

2. 末句九字结构是作者有意破格还是传抄过程中的增衍

3. 该曲是否《西厢记》某折的残稿，现有7种校勘版本差异考

8月22日   2367 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2285 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2268 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1222 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3411 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍