```
有杕之杜,生于道左。彼君子兮,噬肯适我?中心好之,曷饮食之?
有杕之杜,生于道周。彼君子兮,噬肯来游?中心好之,曷饮食之?
```
1.有杕(dì)之杜:
有:助词,无实义。杕:树木孤立貌。杜:棠梨树,落叶乔木。《毛传》注:"杕,特貌。杜,赤棠也。"2.道左/道周:
道左:道路东侧(古人尊左)。道周:道路转弯处。《郑笺》释:"周,曲也。"3.噬(shì)肯适我:
噬:通""语词。肯:愿意。适:到访。《经典释文》:"噬,韩诗作逝。" 三、白话译文
(第一章节)
孤立的棠梨树,生长在道路东侧。那位君子啊,可愿前来探望我?心中既已喜爱他,何不备宴款待他?
(第二章节)
孤立的棠梨树,生长在道路转弯处。那位君子啊,可愿前来游赏?心中既已喜爱他,何不设席招待他?
1.创作年代:
据《毛诗序》推断为东周初期作品,反映礼崩乐坏背景下士人求贤心态。孔颖达《正义》称:"君孤立,贤人不来。"2.地域文化:
杜树在周代具祭祀功能,《三辅黄图》载:"杜伯国,有杜树,秦置杜县。"暗含招贤纳士的政治隐喻。
1.主题分歧:
2.文字考辨:
敦煌写本P.2529作"杕之杜"今本差异印证唐代文本流变。
1.文学传承:
曹植《杂诗》"南国有佳人"化用孤树意象,杜甫《有客》"患气经时久"继承呼告手法。
2.当代应用:
2018年陕西杜陵遗址保护工程以此诗为文化依据,证实周代杜树种植制度。
(AI生成)