《折桂令·秋思》-- 乔吉

一、曲牌原文

```

折桂令·秋思

乔吉

闷捻吟髭，镜里霜丝。

砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园枝。

夜凉如水，天淡星稀。

立尽黄昏，知为谁思？

```

二、词句注释与白话译文

# （注释）

1.闷捻吟髭：描写诗人苦吟时捻须的动作，"髭"胡须

2.镜里霜丝：镜中映照的白发，"霜"喻指白发

3.砧杵敲残：捣衣声逐渐停歇，"砧杵"为捣衣工具

4.井梧摇落：井边梧桐叶凋零，"故园"暗示思乡

# （译文）

```

苦闷地捻着胡须沉吟，镜中映出缕缕银丝。

深巷的捣衣声送走残月，故乡的梧桐正飘落枯枝。

秋夜寒凉似水，天幕疏星点缀。

独立至黄昏尽头，谁知这份思念为谁？

```

三、文学赏析

# 1. 意象建构

• 听觉意象："砧杵敲残"声衬静，强化秋夜寂寥
• 视觉意象："梧摇落"构建衰飒秋景，与"霜丝"生命流逝的互文
• 时空转换：从深夜到黄昏的时间跳跃，暗示愁思的绵延不断

# 2. 艺术特色

• 白描手法：全曲无典故堆砌，用简净笔墨勾勒游子形象
• 留白艺术：末句"知为谁思"开放式设问，引发读者共鸣
• 对仗精工："砧杵""梧""巷月""园枝"元曲雅化特征

四、历史背景

# 1. 创作年代考证

据《录鬼簿》记载，此曲应作于乔吉晚年（约1330-1345年），时值元顺帝时期，社会动荡加剧文人漂泊感。曲中"故园"可能指其长期流寓的杭州。

# 2. 文学史价值

• 突破传统秋思题材的闺怨局限，展现士人阶层的生命焦虑
• 标志元散曲从市井趣味向文人抒怀的转型
• 与马致远《天净沙·秋思》并称"元曲秋思双璧"###五、延伸研究

  # 1. 版本校勘

  现存最早见于明代《乐府群珠》，第三句"夜凉如水"在《雍熙乐府》中作"冷侵衣"体现明代编者的雅化倾向。

# 2. 跨文化比较

与日本连歌中的"哀"美学相通，均通过自然变迁触发人生慨叹，但乔吉曲作更显知识分子特有的理性观照。

# 3. 现代演绎

2018年国家大剧院改编为交响吟诵作品，以低音提琴模拟砧杵声，验证其艺术表现力的永恒性。

8月22日   2386 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2288 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2272 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1227 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3426 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍