位置：公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《汉宫秋·梅花酒》--马致远
曲牌名：双调·梅花酒
作者：马致远（约1250-1321）
原文：
```
【梅花酒】
呀！俺向着这迥野悲凉，草已添黄，兔早迎霜。
犬褪得毛苍，人搠起缨枪，马负着行装，车运着糇粮。
打猎起围场，他他他伤心辞汉主，我我我携手上河梁。
他部从入穷荒，我銮舆返咸阳。
返咸阳，过宫墙；过宫墙，绕回廊；绕回廊，近椒房；近椒房，月昏黄；月昏黄，夜生凉；夜生凉，泣寒螀；泣寒螀，绿纱窗；绿纱窗，不思量！
```
1.迥野悲凉：指荒远凄凉的塞外景象，"迥"作"远"解
2.兔早迎霜：化用《诗经·七月》"十月获稻，为此春酒，以介眉寿"的时令意象
3.携手上河梁：典出李陵《与苏武诗》，暗喻昭君出塞的离别场景
4.銮舆返咸阳：汉元帝车驾返程的文学想象，与史实中"宁元年"号形成互文
（按曲牌句式逐句翻译）
看啊！这旷野苍茫悲怆，秋草已然枯黄，野兔披上早霜。
猎犬褪去旧毛，士兵举起长枪，战马驮着行囊，粮车满载军粮。
围猎场喧声渐起，那昭君含泪辞别汉皇，我强忍悲痛送君河梁。
她的仪仗走向荒漠远方，我的龙辇返回咸阳宫墙。
穿过重重宫阙，绕过九曲回廊，来到椒房殿旁——
但见月色昏黄，夜露生寒，蟋蟀哀鸣在绿纱窗，此情此景，怎不叫人断肠！
1.结构艺术：
2.意象系统：
| 意象群 | 象征意义 |
|---|---|
| 秋草/霜兔 | 生命凋敝的悲秋意识 |
| 銮舆/椒房 | 权力空间的窒息感 |
| 寒螀/纱窗 | 孤独主体的听觉囚笼 |
3.情感张力：
通过"他他他"我我"重复句式，将家国之痛转化为个体生命体验，较《破幽梦孤雁》更具心理写实性
1.创作背景：
2.昭君题材流变：
1. 与白朴《唐明皇秋夜梧桐雨》比较：
2. 西方平行文本：
与莎士比亚《安东尼与克莉奥佩特拉》第三幕（埃及女王的离别场景）形成东西方"帝国爱情"互文对照
1.版本问题：
《元曲选》与《阳春白雪》收录文字差异："绿纱窗"作"碧纱窗"
2.主题阐释：
- 王国维认为表现"永恒离别之痛" - 现代学者指出隐含对元蒙统治的曲折批判
8月22日 
2368 浏览
8月22日 2285 浏览
8月22日 2269 浏览
9月11日 1222 浏览
9月7日 3412 浏览
版权说明：
