当前位置：公众课
> 古今诗文 > 诗经 > 《遵大路》——无名氏
《诗经·郑风·遵大路》
作者：无名氏（先秦）
原文：
遵大路兮，掺执子之祛兮。无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！
---
1.遵：沿行。《毛传》释为“循”
2.掺（shǎn）：执持。王引之考为“纤”之假借，表牵挽之意
3.祛（qū）：袖口。马瑞辰《毛诗传笺通释》谓“袂末”
4.寁（zǎn）：速绝。郑玄笺注“速去”之义
5.魗（chǒu）：同“丑”，表厌弃
---
（采用递进式双版本呈现）
直译版：
沿着大路前行啊，紧拽你的袖口。莫要厌弃我啊，勿速绝旧情！
沿着大路前行啊，紧握你的双手。莫要嫌我丑啊，勿速断恩好！
意译版：
古道漫漫君将行，妾牵衣袂泪沾襟。昔日情分请珍重，莫因新欢忘故人。
长路迢迢君欲去，妾挽手掌语凝噎。容颜虽陋心犹赤，莫负当年誓约深。
---
---
1.郑国政局
2.文化语境
---
1.主题分歧
2.文字考辨
---
1. 后世化用：
2. 现代阐释：
- 闻一多《风诗类钞》归入“婚姻怨刺诗”
- 日本学者白川静解为“路祭巫歌”
版权说明：
8月22日 
2260 浏览
8月22日 2250 浏览
8月22日 2246 浏览
9月11日 1197 浏览
9月7日 3388 浏览
