中国专业的教育培训学习门户--广州松河信息科技有限公司-公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 21:52:09     共 2537 浏览

一、原文呈现

曲牌名:卖花声(中吕宫)

作者:乔吉(元代)

原文

细研片脑梅花粉,新剥珍珠豆蔻仁,依方修合凤团春。醉魂清爽,舌尖香嫩,这孩儿那些风韵。

二、注释与译文

# (注释)

1.片脑梅花粉:即龙脑香与梅花混合研磨的香粉,宋代《香谱》载其有"清脑醒神"之效

2.珍珠豆蔻仁:特指岭南所产白豆蔻,《本草衍义》称其"口臭气"3.凤团春:宋代北苑贡茶名,苏轼《水调歌头》有"老龙团,真凤髓"喻

4.孩儿:元代市语对茶汤的谑称,见《南村辍耕录·卷八》

# (译文)

将龙脑香与梅花细碾成粉,剥取晶莹如珠的豆蔻仁,按古法炮制凤团春茶。饮后神魂如醉却愈显清明,舌尖留存鲜嫩香气——这盏茶汤自有一番独特风致。

三、艺术特色赏析

1.感官通感的运用

"醉魂清爽"形成味觉与触觉的悖论式组合,延续了李清照"脑销金兽"《醉花阴》)的香道审美传统。

2.元代市井语言的融入

"孩儿"俚俗称谓与"凤团春"雅致茶名形成张力,体现元曲"俗中见雅"的特质,可比关汉卿《不伏老》中"豌豆"的修辞手法。

3.制茶工艺的文学再现

前三句严格对应宋代《北苑别录》记载的"膏"榨茶"造茶"工序,具有文献参考价值。

四、历史背景考据

1.元代茶文化转型

此曲作于至顺年间(1330-1333),正值团茶向散茶过渡时期。乔吉笔下仍描写团茶制作,反映文人群体对宋代茶道的追慕。

2.香药贸易的影响

"片脑"龙脑香)的提及印证元代《至正四明续志》记载的南洋香料进口史,这类异域香材常与茶配伍,形成"茶"这一特殊饮品类别。

3.乔吉的创作倾向

《录鬼簿》称其"江湖间四十年"曲可见其将市井生活经验转化为艺术意象的能力,与其《折桂令·寄远》等作同属"以俗为雅"的代表。

五、跨文化比较

1.与日本茶道的呼应

"香嫩"的味觉强调,近似《吃茶养生记》中"茶味至甘"表述,但元代香茶更重嗅觉体验。

2.欧洲同期文献对照

|对比项|乔吉此曲|马可·波罗记载|

|茶品|凤团春|福建砖茶|

|饮法|香药调配|加奶煮饮|

|功能|精神愉悦|治疗痛风|

六、现代价值阐释

1.传统制茶技艺保护

曲中记载的"依方修合"工艺,已列入国家级非物质文化遗产"宋代北苑茶制作技艺"范畴。

2.茶香疗法研究

现代芳香疗法证实龙脑香具有α-蒎烯成分,与茶多酚协同作用可提升认知功能,与"醉魂清爽"的描写存在科学关联性。

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图