《庆东原·奇遇》-- 乔吉

一、曲牌与原文

曲牌：庆东原（双调）

作者：乔吉（1280-1345），字梦符，号笙鹤翁，元代著名散曲家

原文：

> 云鬟雾鬓胜堆鸦，

> 浅露金莲簌绛纱，

> 不比等闲墙外花。

> 骂你个俏冤家，

> 一半儿难当一半儿耍。

二、词句注释

1.云鬟雾鬓：形容女子发髻蓬松如云，鬓发轻柔似雾

2.堆鸦：比喻乌黑浓密的头发，典出《诗经·卫风·硕人》"螓首蛾眉"3.金莲：特指女子缠足，元代已形成"三寸金莲"

4.簌绛纱：绛色纱衣随步摆动发出的细微声响

5.墙外花：暗指青楼女子，与闺阁女子形成对比

三、白话译文

（韵文版）

如云发髻胜鸦羽，

绛纱裙摆露金莲，

非是寻常风尘艳。

娇嗔骂声冤家俏，

半是羞恼半戏言。

（散文版）

这位佳人的云鬓比鸦羽更显蓬松柔美，微微露出纱裙下的三寸金莲，绝非那些寻常的墙外野花可比。她娇嗔地骂着"俏冤家"那神态一半是难以招架的羞恼，一半是打情骂俏的嬉戏。

四、文学赏析

# 1. 艺术特色

• 视听通感：通过"簌绛纱"的听觉描写与"金莲"的视觉意象，构建多维审美空间
• 矛盾修辞："当"与"耍"的并置，精准捕捉恋爱中女子的微妙心理
• 雅俗融合：既用"鬟雾鬓"的文人雅语，又采"冤家"市井俚语

# 2. 情感表达

全曲呈现元代特有的"子风流"：

• 上阕静态描写突出女子仪态之美
• 下阕动态对话展现情感张力
• 结尾"儿"句式体现元曲特有的诙谐情趣

五、历史背景

1.社会语境

元代科举中断（1313年方恢复），文人多混迹勾栏，乔吉终身未仕，其散曲多反映市井生活。此曲创作约在1320年代，正值元杂剧鼎盛期。

2.文学流变

该曲体现元代散曲"俗为雅"的创作倾向：

• 继承宋词婉约传统
• 吸收杂剧对白技巧
• 开创"一半儿"体式（后发展为固定曲牌）

六、比较研究

1.与关汉卿对比

乔吉笔下的女性更具书卷气，而关汉卿塑造的赵盼儿等形象更泼辣果敢。

2.后世影响

明代冯梦龙《挂枝儿》中"儿推辞一半儿肯"受此曲启发，清代纳兰性德《浣溪沙》"半怯春寒半宜晴"亦见传承。

七、学术争议

1.主旨解读

有学者认为此曲反映文人狎妓之风（徐朔方《元代文学史》），也有观点主张是夫妻闺趣（邓绍基《元曲鉴赏辞典》）。

2.版本差异

《阳春白雪》版本末句作"儿难当一半儿耍"《太平乐府》收录为"一半儿推辞一半儿肯"存在文本流变现象。

八、文化延伸

1.戏曲改编

2012年北方昆曲剧院曾改编此曲为折子戏，强化了"里秋千墙外道"戏剧冲突。

2.当代诠释

台湾学者曾永义指出，此曲体现的"欲说还休"模式，仍见于现代流行歌词创作。