中国专业的教育培训学习门户--公众课
新闻来源:公众课       发布时间:2025/8/29 15:45:55       共计:2522 浏览

一、诗经原文

篇名:汾沮洳

作者:无名氏(《诗经·魏风》收录)

原文

彼汾沮洳,言采其莫。

彼其之子,美无度。

美无度,殊异乎公路。

彼汾一方,言采其桑。

彼其之子,美如英。

美如英,殊异乎公行。

彼汾一曲,言采其藚。

彼其之子,美如玉。

美如玉,殊异乎公族。

---

二、词句注释

1.汾沮洳:汾水岸边低湿之地。"汾"汾河,"洳"潮湿洼地

2.:酸模草(古称"菜"),可食用野菜

3.公路/公行/公族:春秋官职名,分别指掌管君王车驾、兵车、宗族事务的官员

4.:通""玉的光彩

5.:泽泻草,水生药用植物

---

三、白话译文

第一章

在那汾河湿洼地,采摘鲜嫩莫菜忙。

那位采菜的儿郎,俊美非凡难丈量。

俊美非凡难丈量,远超朝中公路郎。

第二章

在那汾河另一旁,采摘桑叶正当时。

那位采桑的君子,光彩如玉世罕知。

光彩如玉世罕知,公行官员难比拟。

第三章

在那汾河湾曲处,采摘藚草动作熟。

那位劳作的青年,温润如玉气度殊。

温润如玉气度殊,公族子弟皆不如。

---

四、文学赏析

1.比兴手法

以采野菜的日常劳动起兴,通过"莫→桑→藚"植物递进,暗示劳动者技艺的精进,与"公路→公行→公族"官职对比形成双重叙事。

2.递进式赞美

"无度→美如英→美如玉"构成审美升华,由抽象赞美到具象比喻,最终定格为儒家最高品格的"德"象征。

3.批判意识

"异乎"重复强调,揭露春秋时期世卿世禄制度下,贵族官员德不配位的现实,体现民间朴素的平等观念。

---

五、历史背景

1.地理溯源

据《水经注》考证,汾沮洳位于今山西西南部,属古魏国地域(前661-前619年),该地多盐碱沼泽,平民常采野菜补充生计。

2.制度映射

""等官职见于《周礼·夏官》,诗中对比反映晋国"曲沃代翼"事件(前679年)后,新兴士族与旧公族的权力博弈。

3.创作年代

根据用韵特征及植物物候推断,当为魏国早期(春秋中期)民歌,早于《诗经》结集(前6世纪)。

---

六、学术争议

1.主人公性别之辩

传统注疏认为是赞美男性劳动者(郑玄笺),近现代学者郭沫若等提出或是歌颂采桑女的劳动诗。

2."美"实质

钱钟书《管锥编》指"美"实含德才评价,与《论语》"美矣,又尽善也"相通,非单纯外貌描写。

3.政治隐喻说

清代方玉润《诗经原始》认为暗讽晋献公宠幸骊姬,导致"贤人退而处野"事件。

---

七、文化影响

1.植物意象传承

""藚"植物记载,为研究先秦北方植被分布提供文献依据,其中"藚"的利尿功效见于《神农本草经》。

2.审美范式确立

开创"之美"诗歌传统,直接影响后世《陌上桑》《采莲曲》等作品的创作取向。

3.成语衍生

"无度"成为汉语褒扬极致之美的固定表达,见于王勃《采莲赋》"艳色无度"等衍生用法。

---

八、延伸阅读

1. 对比篇目:《魏风·伐檀》同属刺世之作,但采用反诘句式,批判力度更强

2. 考古佐证:山西曲沃晋侯墓地出土的青铜器铭文,印证诗中"族"职官体系

3. 现代诠释:闻一多《风诗类钞》从人类学角度解读为春季择偶仪式的遗存

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图