《殿前欢·离思》-- 张可久

一、原曲呈现

【双调】殿前欢·离思

月笼沙，十年心事付琵琶。

相思懒看帏屏画，人在天涯。

春残豆蔻花，情寄鸳鸯帕，香冷荼蘼架。

旧游台榭，晓梦窗纱。

二、词句注释

1.月笼沙：化用杜牧《泊秦淮》"笼寒水月笼沙"朦胧凄清的意境

2.豆蔻花：喻指十三四岁少女，典出杜牧《赠别》"娉娉袅袅十三余"

3.荼蘼架：暮春开花，暗示感情终局，呼应《红楼梦》"开到荼蘼花事了"4.鸳鸯帕：古代定情信物，常见于《西厢记》等元杂剧

三、白话译文

朦胧月色笼罩岸沙，

十年心事尽诉琵琶。

懒得观看帏屏彩画，

所思远隔天涯。

暮春凋谢豆蔻花，

深情寄托鸳鸯帕，

荼蘼架下余香冷。

旧日同游的楼台，

化作拂晓梦窗纱。

四、文学赏析

1.时空结构

采用"现实-回忆-梦境"时空：

• 现实：月夜弹琵琶（听觉）
• 回忆：春残花谢（视觉）
• 梦境：台榭窗纱（通感）

2.意象组合

构建"-花-帕-架"群：

• 纵向：由天象（月）到植物（花）到器物（帕）
• 横向：每联形成颜色对照（月白/花红/帕彩）

3.曲律特征

典型双调宫调式：

• 前四句押"麻"韵（沙、琶、画、涯）
• 后五句转"遮"韵（花、帕、架、榭、纱）

五、历史背景

1.创作年代考证

据《全元散曲》记载，此曲应作于张可久晚年（约1340-1350年），时值元顺帝时期，社会动荡加剧文人漂泊感。

2.作者生平关联

张可久曾任绍兴路吏，曲中"旧游台榭"指鉴湖遗迹，反映其江浙宦游经历。

3.文学流派影响

体现"丽派"曲特点：

• 继承周邦彦典雅词风
• 融合关汉卿市井语言
• 开创乔吉"凤头猪肚豹尾"结构先河

六、跨文本比较

1.与唐诗关联

• 李商隐《锦瑟》"情可待成追忆"惘然
• 温庭筠《望江南》"尽千帆皆不是"的守望

2.与宋词对比

• 不同于柳永"杨柳岸晓风残月"的直白
• 近似吴文英"双鸳不到，幽阶一夜苔生"含蓄

3.元曲特色体现

突破诗词限制：

• 加入"看"等口语化表达
• 采用"残豆蔻花"句鼎足对

七、文化阐释

1.元代文人处境

反映"九儒十丐"下：

• 知识分子对往昔的追忆（旧游台榭）
• 现实漂泊的无奈（人在天涯）

2.女性形象塑造

通过"豆蔻花"鸳鸯帕"：

• 符合元代青楼题材传统
• 突破"闺怨"模式，赋予主体性

3.审美范式转型

标志散曲雅化趋势：

- 保留民间文学的鲜活

- 注入文人诗的意境

8月22日   2368 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2285 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2268 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1222 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3411 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍