《普天乐·秋怀》-- 乔吉

一、原曲呈现

曲牌名：普天乐

作者：乔吉（元代）

原文：

> 为谁忙？莫非命。

> 西风驿马，落月书灯。

> 青天蜀道难，红叶吴江冷。

> 两字功名频看镜，不饶人白发星星。

> 钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。

二、注释与译文

# （注释）

1."为谁忙"句：以反诘开篇，直指命运无常的哲学命题

2."风驿马"：意象组合，西风象征萧瑟，驿马暗示奔波

3."青天蜀道难"：化用李白《蜀道难》，喻仕途艰险

4."钓鱼子陵"：典出严光（字子陵）拒汉光武帝征召隐居富春江

5."莼季鹰"：晋代张翰（字季鹰）因思故乡莼羹辞官

# （白话译文）

究竟为谁奔忙？莫非皆是命中注定。

萧瑟西风中驿马驰骋，残月下独对孤灯。

蜀道青天难攀如仕途坎坷，吴江红叶飘零更添凄清。

功名二字催人老，镜中白发已丛生。

严子陵垂钓避世，张季鹰思乡弃官，

反衬我半生飘零。

三、艺术特色赏析

# 1. 意象组合技法

• 时空交错："西风驿马"空间流动）与"月书灯"（时间凝固）形成张力
• 色彩对照：青天/红叶的冷暖色调碰撞，强化视觉冲击
• 典故意象群：蜀道/子陵/季鹰构成历史参照系

# 2. 情感表达层次

# 3. 曲律特征

• 采用"普天乐"调格式，前六句押"庚青"韵，后三句转"钟"韵
• "忙/命"阳平）与"/星"上声）形成声调跌宕
• "频看镜"三字句中""去声运用，体现北曲入派三声特点

四、历史背景考据

# 元代文人处境

1.科举停滞：1313年恢复科举前，汉族文人晋升通道受限

2.吏员制度：多数文人担任低级吏职，如乔吉曾任"路吏"

3.创作转型：杂剧、散曲成为知识分子抒发郁闷的重要载体

# 乔吉生平关联

• 本曲约作于天历年间（1328-1330），时作者50岁左右
• 同期作品《折桂令·荆溪即事》同样流露对功名的幻灭感
• 与张可久并称"曲中李杜"但乔吉曲风更显峭拔冷峻

五、比较文学视角

# 与马致远《天净沙·秋思》对照

六、现代解读价值

1.存在主义先声：对"为谁忙"的追问早于西方存在主义数百年

2.职业倦怠书写：古代知识分子的"996"写照

3.生态智慧：通过季鹰思莼体现人与自然的情感联结