中国专业的教育培训学习门户--公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 21:52:14     共 2524 浏览

---

一、原曲文本

曲牌名:水仙子

作者:张可久(元代)

原文

> 铁衣披雪紫金关,彩笔题花白玉栏。

> 渔舟棹月黄芦岸,几般儿君试拣。

> 立功名只不如闲。

> 李翰林身何在,许将军血未干。

> 播高风千古严滩。

---

二、注释与译文

# (1)逐句注释

1."铁衣披雪紫金关"

  • 铁衣:战士铠甲
  • 紫金关:北方重要关隘

    *描写戍边将士的艰苦生活*

2."彩笔题花白玉栏"

- 彩笔:典出江淹"五色笔"喻文采

*表现文人雅士的风流闲适*

3."渔舟棹月黄芦岸"

- 棹月:月下划船

*描绘隐逸者的田园之乐*

# (2)全文译文

身着铁甲的将士在紫金关冒雪戍边,才子们在白玉栏边挥毫题咏,渔夫在芦苇岸边月下泛舟——这三种生活任君选择。追求功名终究不如闲适自在。李白如今身归何处?许远将军的血迹尚未干透。唯有严子陵的钓台高风亮节流传千古。

---

三、文学赏析

# (1)结构艺术

  • 对比手法:通过将士、文人、渔夫三重意象的并置,形成"立业"与"隐逸闲适"的强烈反差。
  • 用典密度:全曲28字含5处典故(紫金关、彩笔、李翰林、许远、严滩),体现元代散曲"以俗为雅"。

# (2)思想内涵

1.历史虚无主义

通过李白(李翰林)的消失与许远(睢阳守将)的牺牲,解构传统功名观。

2.道家哲学体现

"不如闲"三字呼应《庄子·刻意》"薮泽,处闲旷"的生存智慧。

---

四、历史背景

# (1)创作年代考据

根据《全元散曲》收录顺序,本曲应作于元顺帝至正年间(1341-1368),时值:

  • 元廷腐败加剧
  • 汉族文人普遍存在"隐矛盾" 浙西曲家群体崇尚"清丽派"

# (2)作者生平关联

张可久(约1270-1348后):

  • 曾任绍兴路吏等低级官职
  • 晚年隐居杭州西湖
  • 本曲可视为其"七十致仕"前的精神自白

---

五、延伸探讨

# (1)曲牌选择深意

"仙子"属双调宫曲,其声情特点:

- 正格33字,宜表现"邈凄怆"- 张可久拓展为44字,融入议论成分

# (2)后世影响

1. 明代陈铎《滑稽余韵》对此曲的仿作

2. 清代朱彝尊《曝书亭集》评价:"小山乐府,变宋词为元曲之关键" (3)现代解读

当代学者提出:

  • "三境对照"为知识分子精神困境的隐喻
  • "严滩"象征超越仕隐二元对立的第三条道路

---

六、版本校勘

现存主要版本差异:

版本来源第三句差异校勘说明
《阳春白雪》"舟钓月"当为刊刻误字
《太平乐府》"棹月"符合格律要求
《全元散曲》从《太平乐府》学界公认善本
版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
同类资讯
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图