位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《折桂令·赠罗真真》-- 乔吉

《折桂令·赠罗真真》-- 乔吉

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:13 共 2527 浏览

一、原词呈现

曲牌名：折桂令（双调）

作者：乔吉（元代）

原文：

> 罗浮梦里真真，槁木般身，烈火样心。

> 十二瑶台阑独凭，万里天风袖满尘。

> 蕊珠宫冷，佩环声杳，鹤驭难寻。

> 待唤取、青鸾传信，又争奈、雾锁云昏。

> 空赢得、花前病酒，月底销魂。

---

二、注释精解

1.罗浮梦：典出《龙城录》赵师雄罗浮山遇梅花仙故事，喻虚幻美好的邂逅。

2.槁木身/烈火心：化用《庄子·齐物论》"形固可使如槁木"对比强烈，显矛盾心境。

3.十二瑶台：道教仙境，见《拾遗记》"昆仑山有瑶台十二"指女子居所。

4.鹤驭：仙人乘鹤典故，李商隐《碧城》"赤箫吹罢好相携"即用此意。

---

三、白话译文

（逐句对应翻译）

"罗浮幻境中的真真姑娘" → 借典故起兴，塑造缥缈意象

"枯木般的躯壳里跳动着烈火般的心" 极端对比凸显情感张力

"倚瑶台玉栏遥望" → 空间意象由狭至阔

"风卷尘沾染云袖" → 动态描写强化孤寂感

---

四、文学赏析

# 1. 意象系统建构

空间维度：从罗浮山（虚）→瑶台（过渡）→万里长空（实），形成三级跳式意境拓展
感官交织：视觉（槁木/烈火）与听觉（佩环杳）互文，冷（宫冷）暖（烈心）色调对冲

# 2. 情感表达技法

矛盾修辞："槁木身""心"构成肉体与精神的撕裂感
阻隔母题：连续使用"锁云昏"鹤驭难寻"等受阻意象，深化求而不得的怅惘

---

五、历史背景考据

1.创作年代推定：据《录鬼簿》载，乔吉晚年流寓杭州，此曲或作于至顺年间（1330-1333）

2.罗真真身份考：

可能为杭州歌伎（元代文人赠曲对象多为艺伎）
"真真"取自杜荀鹤《松窗杂记》画中人典故

---

六、曲学价值

1.音律特色：

本调九句七韵，乔吉严守"文"韵部（真/尘/寻/昏/魂）
"凭"风"暗藏仄声拗怒，与内容情绪共振

2.乔吉创作观体现：

- 践行其"头猪肚豹尾"理论：起句用典惊艳，中段铺陈绵密，结句"酒销魂"然而止

---

七、跨文化对比

与汤显祖《牡丹亭》"者可以死"情观相通，皆表现：

情欲的合法性诉求（烈火心）
现实阻隔的不可逾越性（雾锁云昏）
元代文人较之明人更显压抑克制

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《折桂令·赠罗真真》-- 乔吉

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《折桂令·读史有感》-- 张可久 | ·下一条：《折桂令·雨窗寄刘梦鸾赴宴以侑尊云》-- 乔吉