位置：公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《水仙子·咏江南》-- 张养浩
---
曲牌名：水仙子
作者：张养浩（元代）
原文：
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐。
芰荷丛一段秋光淡，看沙鸥舞再三。
卷香风十里珠帘。
画船儿天边至，酒旗儿风外飐。
爱杀江南！
---
注释：
1.晴岚：晴日山中的雾气
2.芰荷：菱角与荷花，代指水生植物
3.飐（zhǎn）：风吹物颤动貌
白话译文：
江南的江水倒映着晴空山雾，两岸民居的雕檐画栋相连成片。
秋日的菱荷丛中光影疏淡，可见沙鸥反复翩跹起舞。
香风卷动十里长街的珠帘，
彩绘游船自天边驶来，酒旗在风中猎猎招展。
这江南美景啊，令人沉醉至极！
---
通过"水"画檐"芰荷"鸥"等典型江南意象，构建出立体化的视觉图谱。其中"香风十里珠帘"采用通感手法，将嗅觉与视觉交融。
本曲遵循《水仙子》曲牌"七七七五七七五"句式，平仄相间。韵脚"岚、檐、淡、三、帘、飐、南"《中原音韵》监咸韵，呈现绵长悠远的音韵效果。
---
据《云庄乐府》记载，此曲应作于张养浩辞官归隐期间（约1314-1320年），是其《云庄休居自适小乐府》中江南题材代表作。
元代实行漕运政策，江南商业繁荣。曲中"船儿"酒旗儿"正是当时运河商贸、市井文化的真实写照。张养浩曾任监察御史，对江南民生有深刻观察。
此曲突破传统散曲多写闺怨、隐逸的题材局限，开创了以散曲咏地方风物的新范式，与马致远《天净沙·秋思》并称"元曲双璧
当代学者认为"杀江南"强烈情感表达，实为对官场黑暗的间接批判，与张养浩《山坡羊·潼关怀古》的忧民思想一脉相承。
此曲成为后世江南文化宣传的经典文本，2010年上海世博会中国馆曾以其为灵感创作多媒体展项。
---
关于"秋光淡"指向存在两种观点：
1. 实指秋季（俞平伯《元曲释词》）
2. 虚指江南气候温润，四季如秋（王国维《戏曲考源》）
8月22日 
2368 浏览
8月22日 2285 浏览
8月22日 2268 浏览
9月11日 1222 浏览
9月7日 3411 浏览
版权说明：
