中国专业的教育培训学习门户--公众课
新闻来源:公众课       发布时间:2025/8/29 15:45:58       共计:2522 浏览

一、诗经原文

```

采绿终朝不盈匊,予发曲局薄言归沐。

终朝采蓝不盈襜,五日为期六日不詹。

之子于狩言韔其弓,之子于钓言纶之绳。

其钓维何维鲂及鱮,维鲂及鱮薄言观者。

```

二、词句注释

1.采绿/采蓝

绿指荩草(可染黄),蓝指蓼蓝(可染青),先秦时期重要的染料植物。"终朝"强调采集时间持续整个上午。

2.不盈匊/不盈襜

"匊"同"掬"合捧;"襜"为围裙前襟。通过容器未满的细节描写,暗示主人公心不在焉的状态。

3.五日为期六日不詹

""""全诗核心矛盾——约定五日归期却逾期未至,体现周代"过时不返"婚恋观念。

4.韔弓/纶绳

"韔"chàng)指收弓入袋,""整理钓线。两组动作描写构成狩猎与垂钓的典型生活场景。

5.鲂及鱮

鲂鱼(鳊鱼)与鱮鱼(鲢鱼),《诗经》中常作为婚恋意象,如《齐风·敝笱》"其鱼鲂鱮"即隐喻男女之事。

三、白话译文

```

整个早晨采荩草难满一捧,我的鬓发散乱且归去梳洗。

整日采摘蓼蓝不满衣襟兜,约定五日归来却六日不见。

那人若去打猎我便收弓袋,那人若去垂钓我理钓鱼绳。

他钓得什么鱼?鳊鱼和鲢鱼,看着鳊鱼鲢鱼不由心欢喜。

```

四、文学赏析

# (一)结构艺术

采用"场景+心理活动"的复沓结构:

  • 前两章以"绿/采蓝"兴,通过"不盈匊/襜"异常细节,暗示女子因思念导致的劳动效率低下
  • 后两章转入幻想场景,用"韔弓"绳"侍奉动作,展现"夫唱妇随"的理想婚姻图景

# (二)情感表达

1.焦虑与期待

"五日为期"明确时间记载,折射周代"婿不逾时"的婚俗规范,逾期引发的焦虑具有时代典型性。

2.含蓄之美

末章仅以观鱼之乐收束,未直言思念,符合"乐而不淫,哀而不伤"《诗经》审美标准。

五、历史背景探微

# (一)周代采集经济

诗中染料植物采集印证《周礼·地官》"掌染草"记载,反映:

  • 女性承担家庭手工业原料供给
  • 植物染料在青铜器纹饰着色中的应用

# (二)婚恋制度折射

"逾期不归"可关联:

1. 周代"期"制度:《孟子》载"役,义也"说明男子需定期服役

2. "奔者不禁"习俗:《周礼·媒氏》记载特定时期允许逾时不婚

六、跨文本比较

1.与《卷耳》对照

同属"人"主题,但《采绿》通过具体时间量化焦虑,《卷耳》则以"陟彼崔嵬"的空间位移抒怀。

2.与《郑风·子衿》对比

"一日不见如三月兮"直抒胸臆,《采绿》"五日为期"体现周人"以数纪情"独特表达方式。

七、文化遗响

1.文学传统

李清照"日晚倦梳头"(《武陵春》)与"予发曲局"的互文关系,展现千年女性书写传统。

2.民俗演化

湖北黄陂至今保留"青"俗,新娘婚前需采集植物,或为《采绿》古俗孑遗。

(AI生成)

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
·上一条:《酌》--无名氏 | ·下一条:《采芑》--无名氏
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图