《南歌子·天上星河转》-- 李清照

一、原词呈现

词牌名：南歌子

作者：李清照（1084-约1155）

原文：

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。

翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。

---

二、注释精解

1.星河转：银河位置移动，暗示夜已深沉

2.帘幕垂：室内帷帐低垂，营造封闭空间感

3.枕簟（diàn）：竹制枕头与席子，宋代夏季寝具

4.夜何其：化用《诗经·小雅》"如何其"时辰

5.翠贴/金销：指衣物上褪色的贴绣工艺，唐代"蹙金"技艺遗存

6.旧家时：特指北宋灭亡前在汴京的生活时期

---

三、白话译文

银河渐转方位，人间灯火次第熄灭。

竹席生凉时，方觉泪水已浸湿枕巾。

起身宽衣之际，不禁自问：今夜究竟几更天？

旧衣上莲蓬贴绣已然褪色，藕叶金线也已稀疏。

穿着当年汴京的夏衣，面对相似的酷暑天气，

唯独这颗心，再不复当年少女的情怀了。

---

四、文学赏析

# （1）时空对照艺术

上阕构建"-人间"空间，通过"星河转""幕垂"动静对照，暗示词人在封闭空间中对时间流逝的敏锐感知。"夜何其"设问，将物理时间转化为心理时间。

# （2）意象密码解析

• 织物意象群：帘幕/罗衣/贴绣构成物质载体，记录着从"金结绣"到"减金销"沧桑变化
• 生物意象群：莲蓬/藕叶既暗示夏季时令，又隐喻"断丝连"的家国之思
• 三重"旧时"：天气-衣物-情怀的递进否定，完成对物是人非的终极确认

# （3）女性书写特质

突破传统闺怨词局限，将个人情感体验与时代剧变结合。通过"解罗衣"的私密场景，展现战乱时代知识女性对存在意义的哲学思考。

---

五、历史背景

1.创作时期：学界推定作于1132年（南宋绍兴二年）后，李清照流寓杭州期间

2.靖康之变影响：词中"旧家时"实指1127年北宋灭亡前的贵族生活

3.物质文化印证："翠贴金销"北宋宫廷刺绣工艺在战乱中的失传

4.词体演进：该作标志易安词风从清丽婉约向沉郁凄怆的转变

---

六、延伸探讨

1.版本差异：明代《花草粹编》将"问"作"闲问"淡化焦虑感

2.接受史研究：清代周济《宋四家词选》评此词"平淡入调，故自沉着"

3.跨文化比较：与杜甫《月夜》"雾云鬟湿"，皆通过身体感知写时代创伤

4.当代启示：物质遗产的非物质性消亡主题，对文化遗产保护具有现代警示意义