《生查子·元夕》-- 欧阳修

一、词作原文

```

去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫袖。

```

二、词牌与作者

生查子：唐教坊曲名，双调四十字，上下阕各四句两仄韵。欧阳修此作属典范体例，平仄严谨而语意自然。

欧阳修（1007-1072）：北宋文坛领袖，"唐宋八大家"之一。其词承袭南唐余韵，风格清丽深婉，此作典型体现其"隽开子瞻，深婉开少游"的词史地位。

三、注释与译文

# 逐句注释：

1.元夜：元宵节之夜，宋代最盛大的民间节日

2.花市：悬挂彩灯的街市，《东京梦华录》载"山上彩，金碧相射"3.灯如昼：形容灯火之盛，呼应宋代取消宵禁的"放夜"制度

4.春衫：单薄春衣，暗指相思泪水浸透衣衫的凄凉

# 白话译文：

去年元宵佳节，满街花灯亮如白昼。

明月攀上柳枝顶端，我与伊人相约在暮色之后。

今年又逢元宵，明月花灯依然如旧。

唯独不见去年那位佳人，泪水已沾湿我的衣袖。

四、文学赏析

# 1. 结构艺术

• 时空对照：通过"去年/今年"的时间轴与"月依旧/人事已非"重叠，构建双重对比框架
• 意象组合：灯（人工光亮）、月（自然清辉）、柳（离别象征）形成多维象征系统

# 2. 情感表达

• 含蓄美学：全词未直抒胸臆，而通过"湿春衫袖"细节描写传递深沉哀伤
• 情感落差：上阕"约"包含期待，下阕""显绝望，符合"起承转合"的古典美学

# 3. 语言特色

• 白描手法：仅用40字完成完整叙事，体现宋代文人词"难写之景如在目前"质
• 炼字艺术："湿"字既写泪痕渗透的物理状态，又暗含泪水持续流淌的时间过程

五、历史背景

1.宋代元宵民俗：据《武林旧事》记载，临安元夕"皆戴珠翠、闹蛾、玉梅、雪柳"男女交往提供特殊时空

2.文学传统：继承唐代崔护《题都城南庄》的"面桃花"，但将场景移至都市节日，更具时代特征

3.作者生平：创作时间约在景祐年间（1034-1038），正值欧阳修经历政治挫折时期，或有寄托之意

六、学术争议

1.著作权问题：明代《词品》曾误归入朱淑真名下，现据《欧阳文忠公近体乐府》确认为欧作

2.主题解读：有学者认为隐含政治隐喻（如"不见去年人"指范仲淹等改革派被贬），但主流仍视作爱情词

3.版本差异："泪湿春衫袖"作"泪满春衫袖"""更得历代词家推崇

七、文化影响

1.文学传承：李清照《永遇乐·元宵》"不如向帘儿底下，听人笑语"见受此词影响

2.艺术改编：当代流行音乐《东风破》"旧地如重游月圆更寂寞"可见意象化用

3.社会意义：反映宋代市民阶层的情感表达方式，为研究中国古代情人节文化的重要文本

八、延伸阅读

1. 对比阅读：辛弃疾《青玉案·元夕》的豪放词风与欧词婉约特色

2. 相关研究：王国维《人间词话》评欧阳修词"豪放之中有沉着之致"3. 文化背景：孟元老《东京梦华录》卷六""记载的宋代节庆实况

8月22日   2391 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2289 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2273 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1229 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3438 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍