位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《天净沙·即事》-- 乔吉

《天净沙·即事》-- 乔吉

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:10 共 2555 浏览

---

一、原词呈现

曲牌名：天净沙

作者：乔吉（元代）

原文：

莺莺燕燕春春，

花花柳柳真真。

事事风风韵韵，

娇娇嫩嫩，

停停当当人人。

---

二、注释与译文

# （1）字词注释

1.真真：典出《松窗杂记》画中美人"真真"既指景物真切，又暗喻美人

2.风风韵韵：双关语，既状春风流韵，又喻女子风姿

3.停停当当：元代口语，形容女子仪态端庄得体

# （2）白话译文

春日里黄莺与燕子呢喃对语，

鲜花垂柳相映成趣宛若画中仙境。

万物都带着风流雅致的韵味，

那娇柔鲜嫩的少女，

仪态万方地伫立其中。

---

三、艺术特色赏析

# 1. 叠字修辞的巅峰运用

全曲28字中叠字占比64%，形成独特的"沓美学"

前三句"燕"花柳"韵"的ABAB式双叠
后两句"嫩"停当"AABB式变体叠
创造出音律回环的听觉美感与视觉绵延效果

# 2. 意象系统的三重构建

意象类型	具体表现	象征意义
自然意象	莺燕/花柳	生命活力
人文意象	事事/人人	世俗情趣
美学意象	风韵/娇嫩	理想境界

# 3. 曲体结构的创新突破

突破《天净沙》传统"三鼎足"句式，独创：

前四句铺陈（4×6字）
末句点睛（5字收束）
形成"渐强-突弱"戏剧性节奏

---

四、历史背景考据

# 1. 创作年代推断

据《录鬼簿》记载，此曲应作于：

至顺元年（1330年）前后
乔吉漫游江南时期
现存最早的版本见于《太平乐府》卷三

# 2. 元代社会风貌投射

城市经济繁荣：临安城"瓦舍勾栏"文化兴盛
文人处境转变：科举废止促使文人转向市井创作
戏曲发展成熟：散曲由雅入俗的关键转型期

---

五、比较文学研究

# 1. 与白朴同调作品对比

维度	白朴《天净沙·秋》	乔吉本作
意象	孤村/落日	莺燕/花柳
情感	羁旅愁思	世俗欢愉
手法	白描写实	叠字造境

# 2. 对后世的影响

明代梁辰鱼《江东白苎》多有仿作
清代李渔《闲情偶寄》称其"叠字三昧"
现代文学中"感修辞"声范例

---

六、学术争议辨析

1.主旨之争：

"冶游说"青楼即景）
"隐逸说"（理想化田园）
折中观点认为反映元代文人"隐"心态

2.真伪考辨：

现存版本与《乐府新声》记载存在：

末句"停停当当""当当"异文
可能源于明代刊刻时的方言音变

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《天净沙·即事》-- 乔吉

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《天净沙·冬》-- 白朴 | ·下一条：《天净沙·夏》-- 白朴