位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《天净沙·夏》-- 白朴

《天净沙·夏》-- 白朴

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:10 共 2552 浏览

原文呈现

云收雨过波添，

楼高水冷瓜甜，

绿树阴垂画檐。

纱厨藤簟，

玉人罗扇轻缣。

---

一、词牌溯源与作者简介

词牌考证

"净沙"越调曲牌，始见于元代周德清《中原音韵》。其定格为五句六韵，句式"六六六四六"白朴此作完全遵循曲律规范，第三句"绿树阴垂画檐"""暗藏仄韵，体现元曲"少韵密"。

白朴生平

白朴（1226-1306），字仁甫，号兰谷，"元曲四大家"。金亡后徙居真定（今河北正定），《录鬼簿》载其"不屑仕进，放浪形骸"其散曲现存小令37首，套数4套，多写隐逸闲情，本曲即为其避居金陵时所作。

---

二、逐句注释与白话译文

1.云收雨过波添

注释："波添"雨后水位上涨，《淮南子》有"大雨既至，波涌涛起"之典
译文：骤雨初歇乌云散，池塘新涨三尺波

2.楼高水冷瓜甜

- 注释："水冷"井水镇瓜习俗，《东京梦华录》载"时节，巷陌皆卖冰镇瓜果" - 译文：独上高楼沐晚风，井浸寒瓜沁齿凉

3.绿树阴垂画檐

注释："画檐"彩绘屋檐，白居易《秦中吟》有"富家女，金缕绣罗襦"可参看
译文：浓荫如幕垂朱阁，碎影斑驳映雕梁

4.纱厨藤簟

注释：纱帐称""始见《齐民要术》，藤席乃唐宋避暑佳品
译文：碧纱帐里藤席滑，冰肌玉骨自清凉

5.玉人罗扇轻缣

注释："缣"双丝细绢，陆游《老学庵笔记》载"宋时贵纨绔，贱罗缣"
译文：美人执扇缣衣薄，暗香浮动月黄昏

---

三、艺术特色解析

意象组合

全篇运用"波-楼阁-树荫-纱簟-罗扇"五重意象，形成"远及近、由物及人"蒙太奇式画面转换。其中"甜"与"水冷"通感修辞，延续苏轼"盘荐琥珀"味觉描写传统。

色彩美学

隐含"（黑）- 绿水（青）- 画檐（彩）- 纱帐（白）- 罗扇（素）"的色彩渐变，符合郭熙《林泉高致》"春山淡冶而如笑，夏山苍翠而欲滴"的季候表现法则。

---

四、历史语境探微

1.物质文化

元代江南已有"窖藏冬冰，夏日取用"记载（见《至正金陵新志》），曲中"水冷"反映蒙元时期南北冷饮技术的融合

2.社会风俗

"人罗扇"暗含元代女性地位提升现象，关汉卿《救风尘》等剧作均有类似描写，迥异于宋代闺阁词中的封闭意象

3.文人心态

白朴经历金元易代之变，此曲看似写景，实为"适其表，郁愤其里"的遗民文学典型，可比对倪瓒"天地间不见一个英雄"的题画诗

---

五、比较文学视野

1.纵向对比

较之白居易《池上早夏》"船如野渡，篱落似江村"的直白，白朴更重意境营造
较之后世王磐《朝天子·咏喇叭》的讽刺，本曲保持"涉理路"纯诗性

2.横向参照

- 与马致远同牌名作《天净沙·秋思》比较：白朴重"定格"作擅"纵深" - 与卢挚《沉醉东风·闲居》对照：同写消夏，卢曲多市井气，白作蕴士大夫雅趣

---

六、现代阐释空间

1.生态美学价值

曲中建构的"自然降温系统"树荫-水冷-藤簟-罗扇）对当代低碳生活具有启示意义

2.情感疗愈功能

"静自然凉"的东方智慧，与德国学者Wohlleben《树的秘密生命》中"森林浴"理论形成跨时空呼应

3.文化传播载体

2024年苏州博物馆"消夏"特展曾将此曲与明代仇英《竹院品古图》并置展出，验证其永恒艺术魅力

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《天净沙·夏》-- 白朴

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《天净沙·即事》-- 乔吉 | ·下一条：《天净沙·春》-- 白朴