《秦楼月》-- 张可久

一、原文呈现

曲牌名：秦楼月（即忆秦娥）

作者：张可久（约1270-1348），元代著名散曲家，字伯远，号小山

原文：

```

人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映。

梅花笑人休弄影，月沉时一般孤另。

```

二、注释与译文

# 注释：

1.玉梅：白梅，喻高洁之物

2.弄影：典出张先"云破月来花弄影"此处反用其意

3.孤另：同"零"元代口语

# 现代汉语译文：

夜阑人静时分，明月当空照耀。纱窗外一株白梅将斜枝映上窗棂。

梅花莫要嘲笑人类顾影自怜，待月落西山时，你我也同样孤清。

三、艺术赏析

1. 意象建构

• 月光三重奏：以"静-正明-沉时"形成时间轴线，构建"-梅-月"三角关系
• 植物拟人化："笑人"孤另"赋予梅花人性特征，体现元代散曲俗中见雅的特质

2. 修辞特色

• 反衬手法：用梅花的"笑"衬人类孤独的永恒性
• 口语入曲："休弄影"另"保留元代市井语言风貌

3. 情感内核

通过看似简单的夜景描写，揭示知识分子在元蒙统治下的精神困境：

• 表层：月夜赏梅的闲适
• 深层：对文化认同危机的隐忧

四、历史背景探微

1. 创作年代考据

据《小山乐府》编年，此曲应作于1315-1320年间，时值：

• 元仁宗恢复科举但汉人录取率不足5%
• 张可久多次应试不第，辗转江浙做小吏

2. 社会文化语境

-文人处境：元朝"儒十丐"政策下，汉族文人普遍存在"焦虑"-曲体演变：由词入曲的过渡期，体现"俗为雅"创作倾向

五、比较文学视角

与关汉卿《大德歌·冬》对比

六、学术争议点

1."玉梅"象征之争：

• 钱南扬认为指代汉族文人气节
• 吴梅考证实为杭州孤山真梅，无特殊寓意

2.末句解读分歧：

• 王国维视为"我同悲"的禅境
• 郑振铎解读为对元朝民族政策的讽刺

七、文化影响

1.后世改编：

• 明代《词林摘艳》将其改编为南曲
• 当代作曲家白诚仁改编为艺术歌曲

2.跨媒介传播：

- 2010年苏州园林实景演出选用此曲

- 故宫"紫禁城上元夜"秀引用末句

8月22日   2358 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2284 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2267 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1222 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3410 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍