采菱人语隔秋烟,波静如横练。> 入手风光莫流转。共留连,画船一笑春风面。> 江山信美,终非吾土,问何日是归年?---注释与译文# 注释1.秋烟:秋季水面升腾的雾气2.横...">
曲牌名:平湖乐(又名"桃红"
作者:王恽(元代文学家)
原文:
> 采菱人语隔秋烟,波静如横练。
> 入手风光莫流转。共留连,画船一笑春风面。
> 江山信美,终非吾土,问何日是归年?
---
1.秋烟:秋季水面升腾的雾气
2.横练:比喻平静的湖面如展开的白绢
3.入手:到手、获得
4.春风面:化用杜甫"画图省识春风面"指女子明媚容颜
5.信美:确实美丽(出自王粲《登楼赋》)
秋雾朦胧中传来采菱女的谈笑,湖面平静似铺展的白练。
切莫让眼前美景轻易流逝,且共同流连——画船上佳人嫣然一笑如春风拂面。
这江山固然秀丽,终究不是故土,试问归乡之期何时能至?
---
1.视听交织:
2.情感转折:
结构 | 内容 | 手法 |
---|---|---|
上片 | 乐景描绘 | 白描、比喻 |
下片 | 乡愁抒发 | 用典、设问 |
---
王恽(1227-1304),元初重要文臣,历任翰林学士等职。作为由金入元的士人,其作品常体现:
此曲应作于至元年间(1264-1294),此时:
---
1.空间诗学:
2.接受史影响:
- 明代《尧山堂外纪》将其列为"元人小令典范" - 现代学者认为其开创了"以曲写词"过渡风格
3.比较阅读:
---
1. 部分学者认为"面"暗指南宋遗民(存疑)
2. 关于创作地点有"西湖""昆明湖"说
3. 曲中"年"指故乡抑或文化原乡尚无定论