《集贤宾》-- 王实甫

一、原曲呈现

曲牌名：集贤宾（商调集贤宾）

作者：王实甫（元代著名杂剧作家）

原文：

> 【集贤宾】

> 怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。

> 新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。

> 今春香肌瘦几分？搂带宽三寸。

二、注释解析

1."怕黄昏忽地又黄昏"

"忽地"元代口语，意为""黄昏意象的重复，强化时间流逝带来的心理压迫感。

2."不销魂怎地不销魂"

"魂"典出江淹《别赋》，"怎地"元代特有反问句式，双重否定构成情感递进。

3."带宽三寸"

"带"即衣带，借用"衣带渐宽"（源自《古诗十九首》），量化表现相思消瘦程度。

三、白话译文

（现代汉语意译）

黄昏的来临总是令人惶恐，

教人如何不黯然神伤？

新的泪痕覆盖着旧日泪迹，

伤心人思念着另一个断肠者。

今春以来身形消瘦多少？

腰间的衣带又宽松了三寸。

四、文学赏析

# 1. 结构艺术

• 鼎足对运用：前三句采用"-销魂-啼痕"的意象群构成鼎足对，符合元曲"凤头、猪肚、豹尾"的创作范式。
• 数字修辞："三寸"量化，与《西厢记》中"道一声去也，松了金钏"异曲同工。

# 2. 情感表达

• 矛盾修辞："怕"与""不""地不"心理张力，展现欲拒还迎的相思状态。
• 时空叠印：通过"新/旧啼痕"的纵向对比，与"断肠人忆断肠人"横向呼应，构建立体情感空间。

五、历史背景

1.创作语境

该曲应出自王实甫佚失的杂剧作品。元代至元年间（1264-1294）科举废止，文人转向戏曲创作，形成"曲泄愤"的创作潮流。

2.曲牌演变

"贤宾"为唐宋教坊曲名，元代被改造为商调曲牌。王实甫将其与【逍遥乐】【金菊香】等曲牌联套使用，开创"剧"范式。

六、跨文本比较

1.与《西厢记》关联

此曲情感表达与《西厢记·长亭送别》中【端正好】"云天，黄花地"互文，均展现"景写哀"的美学追求。

2.后世影响

明代汤显祖《牡丹亭》"梦"中【山坡羊】"没乱里春情难遣"在心理描写手法上明显承袭此曲。

七、学术争议

1.作者归属

有学者认为此曲实为关汉卿所作（见《录鬼簿续编》），但主流观点仍归为王实甫，因其与《西厢记》语言风格高度一致。

2.格律问题

末句"搂带宽三寸""三寸"仄争议，或为当时北方方言入声字特殊发音所致。

八、文化价值

1.语言化石

保留"地"忽地"等元代口语，是研究13世纪汉语演变的珍贵语料。

2.美学典范

开创"俗为雅"创作路径，将市井语言提炼为文学经典，直接影响后世《红楼梦》的诗词创作。