一、原词呈现
曲牌名:水调歌头(双调一百字)
作者:白朴(元代著名杂剧作家,"曲四大家"之一)
原文:
```
凤凰台上忆吹箫,
莺莺燕燕春春。
花花柳柳真真,
事事风风韵韵。
娇娇嫩嫩,
停停当当人人。
```
二、词语注释
1.凤凰台上忆吹箫:
- 典出《列仙传》中萧史弄玉故事,此处化用为曲牌名
- 元代王恽《乐府合欢曲》注:"台,秦穆公女弄玉吹箫处"2.莺莺燕燕:
- 双重指代:既形容春日鸟雀,又暗指《西厢记》崔莺莺形象
- 白朴曾作《崔莺莺待月西厢记》杂剧(已佚)
3.花花柳柳:
- "花柳"元曲中常代指风月场所
- 关汉卿《不伏老》有"柳营"
三、白话译文
(韵文体转换)
凤凰仙台传来幽幽箫声,
莺燕成双沐浴在融融春光。
繁花柔柳交织如幻似真,
举手投足皆见绰约风姿。
娇柔鲜嫩的少女,
仪态万方的美人。
四、文学赏析
# 1. 形式特征
- 叠字艺术:全篇连用12组叠词,占全词60%字数
- 音律实验:突破《水调歌头》传统格律,末句"停当当"首创四字叠用
# 2. 意象体系
意象群 | 象征意义 |
---|
凤凰台 | 爱情神话 |
---|
莺燕 | 青春活力 |
---|
花柳 | 世俗欲望 |
---|
# 3. 创作突破
- 将文人词牌改编为市井传唱的散曲
- 开创"以俗为雅"风格,影响后期乔吉、张可久等作家
五、历史背景
1.元代文化政策:
- 1234年蒙古灭金后,白朴随父迁居真定(今河北正定)
- 元世祖至元年间(1264-1294)废除科举,文人转向戏曲创作
2.作者生平关联:
- 白朴幼经战乱,其词中"停当当"隐喻社会动荡中的心灵求稳
- 与关汉卿交往密切,共组"京书会"
六、学术争议
1.著作权存疑:
- 明代臧晋叔《元曲选》未收录此作
- 清代《钦定曲谱》归入无名氏作品
2.版本差异:
- 天一阁藏本末句作"袅袅人人" - 《雍熙乐府》版本缺失第三句
七、延伸阅读
1. 对比研究:
- 白朴《天净沙·秋》的意象组合手法
- 马致远同词牌作品《水调歌头·题西湖》
2. 现代演绎:
- 王季思《全元戏曲》校注本
- 昆曲《凤凰台》对本词的化用