位置：公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《雁儿落过得胜令·忆别》-- 乔吉
```
雁儿落过得胜令·忆别
[元] 乔吉
殷勤红叶诗，冷淡黄花市。
清江天水笺，白雁云烟字。
游子去何之？无处寄新词。
酒醒灯昏夜，窗寒梦觉时。
寻思，谈笑十年事；
嗟咨，风流两鬓丝。
```
注释：
1.红叶诗：典出唐代宫女题诗红叶随御沟水流出的故事，此处喻指无法传递的相思
2.黄花市：重阳节后的菊花市场，暗示萧瑟氛围
3.天水笺：以江水为信纸的浪漫想象
4.云烟字：雁阵在天空形成的如烟文字，暗指信息缥缈难寻
白话译文：
将深情写入飘零的红叶，看冷清的菊市人迹稀。
清江似铺开无边的信纸，白雁如写就云中的字句。
远行的游子去向何方？竟无处投递这新填的词。
酒醒时面对昏暗灯火，梦回际独倚寒窗凝思。
细想来，那些谈笑风生的往事已过十载；
空叹息，如今双鬓斑白尽显岁月风霜。
1. 意象系统的构建
全曲通过"-黄花-清江-白雁"核心意象，形成冷暖色调交替的视觉画卷。其中：
2. 情感表达技法
采用"叠式"抒情结构：
① 起兴（1-4句）：景物铺垫
② 设问（5-6句）：情感爆发
③ 反思（7-10句）：哲理升华
3. 声律艺术特征
严格遵循《得胜令》曲牌格律：
1. 创作年代推测
据《录鬼簿》记载，此曲应作于乔吉晚年（约1330-1345年）旅居江南时期，体现其：
2. 社会文化语境
元代特殊的文化环境造就了该作品：
与马致远《天净沙·秋思》对比：
| 维度 | 乔吉作品 | 马致远作品 |
|---|---|---|
| 情感基调 | 知识分子式的内敛忧伤 | 游子本能的乡愁爆发 |
| 时空处理 | 现在-过去的时间维度交织 | 纯然的空间意象并置 |
| 修辞特征 | 用典含蓄、对仗精巧 | 白描直叙、画面感强烈 |
与张可久同期作品比较：
二者同属"清丽派"但存在差异：
关于末句"风流两鬓丝"解读存在两种观点：
1.自伤说（主流观点）：
指作者慨叹年华老去而功业未成
2.反讽说（新锐观点）：
认为是对元代假隐士的巧妙讽刺
本文更倾向于前者，依据在于：
1.情感共鸣：跨越时空的孤独体验书写
2.生态意识：自然意象的人格化处理
3.形式创新：对传统词牌结构的突破
4.文化符号：元代文人精神世界的标本
版权说明：
8月22日 
2298 浏览
8月22日 2275 浏览
8月22日 2260 浏览
9月11日 1215 浏览
9月7日 3403 浏览
