位置：广州松河信息科技有限公司-公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《天净沙·冬》-- 朱庭玉
《天净沙·冬》
作者：朱庭玉（元代）
原文：
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
---
注释：
1. 枯藤：干枯的藤蔓，象征生命力的衰竭
2. 昏鸦：黄昏时的乌鸦，强化萧瑟氛围
3. 古道：年代久远的驿道，暗示历史沧桑
4. 断肠人：形容极度忧伤的羁旅客
白话译文：
干枯的藤蔓缠绕着苍老的树木，黄昏的乌鸦在枝头哀鸣。小桥下溪水潺潺，岸边散落着几户人家。荒凉的古道上，西风凛冽，一匹瘦马踽踽独行。夕阳缓缓沉落，那位肝肠寸断的游子，仍漂泊在遥远的天边。
---
1. 意象群的叠加艺术
全曲连续铺排12个典型意象，通过""老"昏"瘦"等修饰词构成视觉-听觉-触觉的多维画面，达到"锦"效果。元代周德清《中原音韵》评其"中带情，最为绝唱"2. 空间结构的对比
前两句形成封闭性田园空间（小桥人家）与开放性荒原空间（古道天涯）的强烈对比，反映元代文人仕途无望后的精神困境。
3. 音乐性特征
全曲严守《越调·天净沙》曲牌格律，平仄交替中形成"仄仄平平"的节奏模式，"鸦"""下"涯"押险韵，体现元代北曲的声韵特点。
---
1. 创作年代考据
据《录鬼簿》记载，此曲应作于元武宗至大年间（1308-1311），正值元代科举停废时期，文人阶层普遍存在"抑下僚"生存状态。
2. 作者生平关联
朱庭玉作为江南文人，北上求仕未果的经历与曲中"断肠人"形象高度吻合。其现存小令4首、套数22套，多表现羁旅愁思。
3. 文学史地位
此曲与马致远《天净沙·秋思》构成"秋对读"现象，明代朱权《太和正音谱》将朱庭玉列为"林英杰"第十五位。
---
1. 与绘画艺术的互文
曲中场景可视作元代文人画"林平远"图式的文学呈现，与黄公望《九峰雪霁图》的冰雪意象存在美学共鸣。
2. 西方接受史
20世纪法国汉学界将其译为《Ciel pur de sable · Hiver》，认为其意象组合方式近似象征主义诗歌的"客观对应物"理论。
3. 现代演绎
2008年北京奥运会开幕式"文字"曾以水墨动画形式呈现此曲，展现中国古典文学的凝练美学。
9月20日 
3285 浏览
9月20日 1553 浏览
9月20日 3253 浏览
8月22日 2412 浏览
8月22日 2308 浏览
8月22日 2287 浏览
9月11日 1245 浏览
9月7日 3578 浏览
版权说明：
