中国专业的教育培训学习门户--公众课
来源:公众课     时间:2025/8/29 15:45:50     共 2521 浏览

一、诗经原文

```

中谷有蓷,暵其干矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣。

中谷有蓷,暵其脩矣。有女仳离,条其啸矣。条其啸矣,遇人之不淑矣。

中谷有蓷,暵其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣。

```

二、词句注释

1.中谷:山谷之中

2.蓷(tuī):益母草,古代药用植物

3.暵(hàn):枯萎干燥的样子

4.仳(pǐ)离:妇女遭遗弃分离

5.嘅(kǎi)叹:悲伤叹息

6.脩(xiū):干枯萎缩

7.条啸:长声哀号

8.不淑:不善、不幸

三、白话译文

第一章

山谷中的益母草,早已枯萎变干燥。

被弃女子独悲叹,声声哀怨苦难言。

可叹嫁人太艰难,遇人不良实堪怜。

第二章

谷中益母草干枯,枝叶萎黄失生机。

弃妇长啸诉悲苦,声声凄厉裂心肺。

所托非人终成恨,命运多舛怨阿谁。

第三章

益母草枯将腐烂,弃妇啜泣泪涟涟。

悔恨已晚空悲切,终成遗恨难回天。

四、文学赏析

1.比兴手法

以益母草三度枯萎(干→脩→湿)象征婚姻关系的恶化过程,对应弃妇情绪递进(叹→啸→泣),形成"物象-情感"线索。

2.重章叠句

每章结构相似但用词递变,"暵其...矣"句式强化枯萎意象,"矣"收尾形成咏叹调效果,体现《诗经》典型的一唱三叹风格。

3.女性视角

开创中国古代"妇诗",比《氓》更早展现婚姻悲剧,通过"遇人之艰难/不淑/何嗟及"阶段心理描写,完成从怨愤到绝望的情感升华。

五、历史背景

1.周代婚俗

反映"七出"制度下女性生存困境,据《仪礼·丧服》记载,先秦妇女被休后需返回本家,社会地位急剧下降。

2.植物象征

蓷(益母草)在《神农本草经》中主治妇科疾病,诗人反用其"益母"功能,讽刺丈夫不能"益妻"的伦理悖论。

3.地理考证

王先谦《诗三家义集疏》认为此诗产生于王畿周边地区,与《小雅》某些篇章存在地域关联性。

六、跨文化比较

1.与《卫风·氓》对比

同属弃妇题材,但《氓》叙事完整,《中谷有蓷》更重抒情;前者有"是不思,亦已焉哉"的决绝,后者止于"何嗟及矣"无力感。

2.西方同类题材

古希腊萨福残篇《致阿那克托里亚》同样描写女性情爱苦闷,但表现为同性之恋,反映不同文明对女性情感的书写差异。

七、现代启示

1.文学价值

开创"草木寄情"的写作范式,后世曹植《弃妇诗》、杜甫《佳人》皆受其影响。

2.性别研究

为古代女性生存状态提供珍贵文本,可与汉代《孔雀东南飞》、清代《浮生六记》构成中国女性命运史的三重奏。

3.生态批评视角

植物枯萎与人性异化的互文关系,早于西方生态文学2000余年提出"-人类"共同体命题。

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
·上一条:《丝衣》--无名氏 | ·下一条:《丰》--无名氏
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图