中国专业的教育培训学习门户--公众课
新闻来源:公众课       发布时间:2025/8/29 15:45:52       共计:2518 浏览

一、诗经原文

```

君子于役,不知其期。曷至哉?

鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。

君子于役,如之何勿思!

君子于役,不日不月。曷其有佸?

鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。

君子于役,苟无饥渴!

```

二、词句注释

1.君子:先秦时期对丈夫的尊称

2.于役:在外服劳役或兵役

3.埘(shí):墙上凿出的鸡窝

4.佸(huó):相会、团聚

5.:木桩搭建的鸡栖架

6.下括:牛羊群聚下山的情景

三、白话译文

第一章

丈夫在外服役不知归期,何时才能返乡?

鸡群已归巢,夕阳西沉,牛羊下山。

丈夫远行服役,教我如何不思念!

第二章

丈夫服役无固定期限,何时才能重逢?

鸡群栖息木架,暮色笼罩,牛羊归圈。

丈夫远行服役,但求他不受饥渴!

四、文学赏析

1.时空对照手法

通过"日之夕矣"的黄昏意象,与"其期"时空张力,强化思念之情。

2.复沓结构

两章采用相似句式,仅替换关键动词(埘→桀,下来→下括),体现《诗经》重章叠唱特点。

3.细节白描

"栖于埘"牛下来"生活场景描写,侧面烘托女主人的孤寂心境。

五、历史背景

1.西周兵役制度

反映"国人服役",平民需承担筑城、戍边等徭役,服役期限往往不明确。

2.农业社会特征

诗中鸡、羊、牛等意象,体现春秋时期家庭养殖业与农耕文明的紧密结合。

3.女性视角书写

作为《王风》代表作,展现战争徭役对家庭结构的破坏,是早期闺怨诗雏形。

六、学术争议

1.创作年代

学界存在两派观点:

  • 西周说(依据"君子"称谓)
  • 春秋说(结合《王风》地域特征)

2."苟无饥渴"解读

有学者认为隐含对统治者的控诉,也有观点主张仅为妻子朴素关怀。

七、文化影响

1.后世化用

王维"日之夕矣,羊牛下来"引用原句,构建田园意境。

2.现代诠释

台湾诗人郑愁予《错误》中"达的马蹄"可视为对"君子于役"意象的当代转写。

3.比较文学

与《荷马史诗》中佩涅洛佩等待奥德修斯形成东西方"等待文学"平行对照。

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图