当前位置：公众课 > 古今诗文 > 诗经 > 《有女同车》——无名氏

《有女同车》——无名氏

新闻来源：公众课发布时间：2025/8/29 15:45:54 共计：2520 浏览

一、诗经原文

篇名：有女同车

作者：无名氏（《诗经·郑风》收录）

原文：

有女同车，颜如舜华。

将翱将翔，佩玉琼琚。

彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。

将翱将翔，佩玉将将。

彼美孟姜，德音不忘。

---

二、词句注释

1.舜华/舜英：木槿花，喻女子容颜短暂而绚丽

2.翱翔：形容步履轻盈如鸟展翅

3.琼琚：美玉制成的佩饰

4.孟姜：先秦对贵族长女的通称

5.都：娴雅大方（《毛传》："，闲也"）

6.将将：佩玉相击的清脆声

7.德音：美好品德与声誉

---

三、现代译文

（逐联对应翻译）

与我同车的姑娘，面容似木槿绽放。

步履翩然欲飞，佩玉叮咚作响。

那美丽的孟姜，确实端庄又大方。

与我同行的姑娘，容颜如槿花芬芳。

衣袂飘飘欲飞，佩玉清脆悠扬。

那娴雅的孟姜，美德令人难忘。

---

四、文学赏析

1. 意象构建

以"华"为视觉意象，配合"翔"的动感描写，形成"花互喻"审美效果
"佩玉"声象系统（琼琚/将将）构成听觉维度，体现先秦"以声衬静"描写传统

2. 艺术手法

重章叠句结构：通过"车/同行"舜华/舜英"的递进式重复强化抒情
侧面烘托：全篇未直接描写五官，借物象暗示人物气质

3. 情感表达

"德音不忘"明诗旨：超越外貌赞美的品德讴歌
隐含的时空张力：木槿朝开暮谢的特性暗含对美好易逝的怅惘

---

五、历史背景

1. 创作时期

郑国东周初期（公元前770-前476年）民歌
反映春秋时期贵族婚恋习俗，《左传》载"人游于乡校"社交背景

2. 文化语境

"同车"：先秦时男女同乘具有婚聘暗示（见《仪礼·士昏礼》）
佩玉制度：周代贵族"君子无故玉不去身"的礼制体现

3. 学术争议

《毛诗序》认为"刺忽也"现代学者多判定为婚礼赞歌
"孟姜"考辨：或为齐国公主（姜姓）与郑国贵族联姻的见证

---

六、延伸解读

1. 植物象征体系

- 木槿在《诗经》中共出现7次，多与女性关联（对比《卫风·伯兮》"焉得谖草"

2. 比较文学视角

与《楚辞·九歌·山鬼》"薜荔兮带女萝"的植物喻人手法异同
汉代乐府《陌上桑》对"同车"意象的继承与发展

3. 现代接受史

- 闻一多《诗经通义》特别指出"翱将翔"的动态美

- 日本《万叶集》第98首明显受此诗影响

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《有女同车》——无名氏

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《月出》--无名氏 | ·下一条：《有客》--无名氏