氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
（原文共六章，此处完整呈现，受篇幅限制略去后五章）
---
1.氓（méng）：外来之民，诗中指弃妇的丈夫
2.蚩蚩（chī）：憨厚貌/戏笑貌（存在两解）
3.愆（qiān）期：延误婚期
4.垝（guǐ）垣：倒塌的土墙
5.筮（shì）：用蓍草占卜
6.咥（xì）其：讥笑貌
---
那汉子满脸堆笑，抱着布匹来换丝。
实非真心来交易，原是算计婚事仪。
送你渡淇水西去，直到顿丘才分离。
非我故意拖婚期，是你无媒失礼义。
请你莫要生怒气，金秋时节为婚期。
（完整译文对应原文六章）
---
采用倒叙手法，以弃妇回忆展开：
- 初恋甜蜜 → 婚姻破裂 → 痛斥负心
形成强烈情感对比
1.比兴运用：
"桑之未落，其叶沃若"喻女子青春
"淇则有岸，隰则有泮"讽男子无情
2.心理描写：
"是不思，亦已焉哉"展现决绝态度
中国文学史上最早的反抗男权文本之一，比《孔雀东南飞》早约500年
---
1.媒聘制度："我愆期，子无良媒"反映"无媒不婚"礼制
2.婚恋自由：卫地保留殷商遗风，存在"春之月，奔者不禁"的习俗
1. "抱布贸丝"春秋初期物物交换的经济形态
2. "徂尔，三岁食贫"女性经济依附地位
---
1.比较阅读：
2.现代意义：
被 feminist 研究视为中国古代女性文学的发轫之作
3.版本争议：
汉代《毛诗序》认为讽刺卫国国君说存在政治隐喻
版权说明：
8月22日 
2268 浏览
8月22日 2258 浏览
8月22日 2252 浏览
9月11日 1204 浏览
9月7日 3392 浏览
当前位置：
