位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 唐诗 > 《寒食》-- 韩翃

《寒食》-- 韩翃

来源：公众课时间：2025/8/28 11:46:20 共 2530 浏览

一、诗文标题与作者考据

标题溯源

"寒食"中国传统节日，源于春秋时期介子推的典故，唐代发展为重要民俗活动。韩翃以此为题，既点明时间背景，又暗含社会隐喻。

作者生平

韩翃（生卒年不详），字君平，南阳人，唐代"大历十才子"之一。天宝十三年进士及第，仕途沉浮多年后，因《寒食》一诗获唐德宗赏识，官至中书舍人。其诗风以"巧写景，含蓄蕴藉"著称。

---

二、原文与注释对照

诗句原文

```

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

```

关键词注释

春城：暮春时节的都城长安，非实指昆明
御柳：皇城宫苑中的柳树，象征皇家气象
汉宫：借汉喻唐的文学传统，实指唐代皇宫
五侯：典出东汉外戚专权的"侯"暗讽中唐宦官特权

---

三、白话译文与意象解析

逐句翻译

1.春城无处不飞花：长安城内落英缤纷，东风卷起漫天飞絮

2.寒食东风御柳斜：禁火时节的东风吹拂，宫墙柳枝款摆生姿

3.日暮汉宫传蜡烛：黄昏时分，宫廷特赐烛火予近臣

4.轻烟散入五侯家：袅袅烟痕飘入权贵府邸，打破寒食禁火常规

意象体系

自然意象：飞花、东风、御柳构成春日视觉图谱
人文意象：传烛、轻烟、五侯揭示权力运作机制

---

四、艺术特色与文学价值

1. 双重叙事结构

表层：描绘长安寒食节的节日盛况
深层：通过"烛"批判特权阶层

2. 白描中的隐喻

"飞花""烟"形成视觉呼应，前者象征自然生机，后者暗示权力虚妄

3. 历史地位

该诗被誉为"中唐七绝典范"其"以小见大"影响宋代咏史词创作

---

五、争议性解读

讽喻说

清代学者吴乔认为"侯二字见意"诗中暗讽宦官专权

颂扬说

部分研究者主张此诗仅为节令风俗记录，唐德宗的赏识佐证其表面承平气象

---

六、文化扩展

1. 寒食节俗演变

从春秋禁火纪念到唐代宫廷赐火仪式，反映礼制与社会变迁

2. 同类题材对比

孟云卿《寒食》聚焦民间疾苦
杜甫《寒食》描写田园野趣

3. 现代传承

诗句"春城无处不飞花"描写暮春的经典表达，常见于文旅宣传

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《寒食》-- 韩翃

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《寄韩谏议注》-- 杜甫 | ·下一条：《寻南溪常山道人隐居》——刘长卿