中国专业的教育培训学习门户--公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 16:38:46     共 2521 浏览

---

一、原词呈现

词牌名:水调歌头

标题:丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由

作者:苏轼(北宋)

原文

明月几时有?把酒问青天。

不知天上宫阙,今夕是何年。

我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。

起舞弄清影,何似在人间。

转朱阁,低绮户,照无眠。

不应有恨,何事长向别时圆?

人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。

但愿人长久,千里共婵娟。

---

二、注释与译文

# (1)重点词汇注释

  • 丙辰:宋神宗熙宁九年(1076年)
  • 子由:苏轼弟弟苏辙的字
  • 琼楼玉宇:神话中月宫的精美建筑
  • 不胜寒:暗喻政治处境的风险
  • 婵娟:月光柔美的形态,代指明月

# (2)白话译文

举杯向天追问:明月何时初现?

不知月宫仙境,今夜属于何年?

妄想乘风登月,却怕玉砌楼阁寒气刺骨,

不如月下起舞,人间更胜仙境。

月光转过楼阁,低照雕花窗棂,

照着失眠的人。

月亮本无怨恨,为何总在离别时圆满?

人间聚散无常,月亮盈亏有律,

自古难求完美。

唯愿亲人安康,虽隔千里,同赏月光。

---

三、文学赏析

# (1)艺术特色

  • 时空交错:从"今夕何年"的历史叩问到"共婵娟"的空间跨越
  • 虚实相生:现实饮酒与幻想登月的交织
  • 意象运用:"琼楼玉宇"象征政治理想,"眠"暗示现实困境

# (2)情感脉络

1.上阕:由困惑(问月)→ 向往(归去)→ 退缩(恐寒)→ 释然(人间)

2.下阕:由观照(月光移动)→ 诘问(月圆之悖)→ 哲思(无常之理)→ 祝愿(超越性关怀)

---

四、历史背景

# (1)创作语境

  • 时间:1076年中秋,苏轼任密州太守期间
  • 政治处境:因反对王安石变法外放地方,与弟弟苏辙七年未见
  • 思想渊源:融合儒家济世、道家超脱与佛家无常观

# (2)词体革新

突破五代以来婉约词风,以诗为词:

  • 题材上:将哲理思考引入词作
  • 语言上:化用李白《把酒问月》与《诗经·月出》典故
  • 境界上:开创"达"新美学范式

---

五、多维解读

# (1)哲学维度

  • 宇宙意识:通过月相变化思考永恒与短暂的辩证关系
  • 处世智慧:"难全"对不完美世界的接纳

# (2)文化影响

  • 成为中秋文化的核心文本,衍生"千里共婵娟"等成语
  • 后世唱和:黄庭坚《虞美人·宜州见梅作》直接呼应苏轼词意

# (3)现代价值

  • 为当代人提供化解精神焦虑的古典资源
  • 跨文化传播案例:庞德英译本推动中国诗词西方接受史

---

六、学术争议

1."去"对象:有学者认为指向朝廷而非月宫

2.政治隐喻:"高处不胜寒"是否暗指神宗朝改革派内部倾轧

3.版本差异:元代《东坡乐府》与明代《草堂诗余》个别字词出入

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
同类资讯
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图