位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 宋词 > 《千秋岁·水边沙外》——秦观

《千秋岁·水边沙外》——秦观

来源：公众课时间：2025/8/28 16:38:43 共 2530 浏览

一、原词呈现

千秋岁·水边沙外

水边沙外，城郭春寒退。

花影乱，莺声碎。

飘零疏酒盏，离别宽衣带。

人不见，碧云暮合空相对。

忆昔西池会，鹓鹭同飞盖。

携手处，今谁在？

日边清梦断，镜里朱颜改。

春去也，飞红万点愁如海。

二、注释与译文

# （注释）

1.城郭春寒退：城墙内外春寒逐渐消散

2.花影乱，莺声碎：化用杜牧"风暖鸟声碎，日高花影重"

3.鹓鹭同飞盖：鹓鹭指朝官行列，飞盖即疾驰的车辆

4.日边清梦断：暗喻仕途理想破灭

# （白话译文）

水畔沙洲旁，城墙内外春寒渐消。

繁花影零乱，黄莺啼声细碎。

漂泊中疏远了酒杯，离别消瘦了腰围。

故人难相见，唯见暮色里碧云低垂。

忆往昔西池盛会，同僚车马如飞。

当年携手处，如今还有谁？

朝廷美梦已断，镜中容颜憔悴。

春天将逝去，落花万点愁似海。

三、艺术特色赏析

1.意象组合

上阕"影"莺声"视听通感，与"疏酒盏"衣带"物质与精神的双重消瘦
"飞红万点"抽象愁绪具象化，达成"如海"的强烈视觉冲击

2.情感结构

采用今昔对比三重递进：

眼前春景（乐景）→ 个人飘零（哀情）→ 政治失意（深悲）

最终以"去也"束，完成生命体验与时代悲感的交响

3.语言艺术

""双关鸟声细碎与心绪破碎
"衣带"用《古诗十九首》典故，暗示相思入骨

四、历史背景探微

1.创作时间考证

元祐八年（1093年）春作于处州，时值新旧党争白热化：

前一年高太后崩逝，宋哲宗亲政
苏轼等元祐党人相继被贬

2.政治隐喻解读

"池会"元祐七年诏赐馆阁花酒盛会
"鹓鹭同飞盖"喻当年同僚星散
"边清梦断"指重返朝廷希望破灭

3.词史地位

此词开创"谪词"新范式：

将个人际遇上升为时代知识分子集体困境
影响后来李清照《永遇乐》、辛弃疾《摸鱼儿》等作品

五、跨文化比较

1.与李煜词比较

同写愁绪：

李煜"君能有几多愁"侧重亡国之痛
秦观"如海"士大夫精神困境

2.与柳永词差异

同写羁旅：

柳永多市井气息
秦观保持士人雅致，如"云暮合"江淹诗典

六、后世评价辑录

1. 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》："游词'愁如海'之句，古今绝唱"

2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》："句凄厉，较'一江春水'更觉深沉"3. 现代学者叶嘉莹："将身世之感打并入艳情，已达词体尊前之极致" 七、延伸思考

1.词牌选择深意

《千秋岁》本为祝寿词牌，秦观反用其意，强化生命无常之感

2.空间建构智慧

从"边沙外"开放空间，到"镜里朱颜"的封闭空间，完成精神内化过程

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《千秋岁·水边沙外》——秦观

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《千年调·卮酒向人时》-- 辛弃疾 | ·下一条：《半死桐·思越人鹧鸪天》-- 贺铸