位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 宋词 > 《卜算子·我住长江头》-- 李之仪

《卜算子·我住长江头》-- 李之仪

来源：公众课时间：2025/8/28 16:38:43 共 2530 浏览

一、原词呈现

词牌名：卜算子

标题：我住长江头

作者：北宋·李之仪

原文：

我住长江头，君住长江尾。

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

---

二、注释与译文

# （注释）

1.长江头/尾：地理空间的隐喻，"头"指上游（今四川一带），"尾"指下游（今江苏地域）

2.几时休/何时已：化用汉乐府《上邪》"为竭"，表永恒之叹

3.定不负：宋代口语用法，"必定不会辜负"的紧缩句式

# （译文）

我栖居在长江上游，你生活在长江下游。

每日思念却不得相见，唯共饮这滔滔江水。

江水何时枯竭？离恨几时终止？

只盼你的心意如我这般，定不辜负这刻骨相思。

---

三、文学赏析

# 1. 意象系统建构

-水意象三重奏：

地理分隔的"水"（实象）

情感纽带的"共饮水"虚象）

永恒见证的"不竭水"（象征）

# 2. 艺术手法解析

矛盾修辞法：
"君""饮水"感知矛盾，强化相思张力
顶真格运用：
"水"→"此水""意"回环呼应

# 3. 情感维度

空间阻隔（头尾之遥）→ 时间永恒（几时休）→ 心理契约（君心似我心）
符合宋代"俗为雅"，将市井情话升华为文人词境

---

四、历史语境

1.创作背景

约作于崇宁二年（1103年），时李之仪因卷入党争被贬太平州（今安徽当涂），长江实景触发对旧交（或红颜知己）的思念。据《姑溪居士文集》载，此词或为酬和友人黄庭坚《望江东》而作。

2.词体演变

北宋中后期"卜算子"牌完成由占卜小调向抒情词牌的转型，本词突破原有上下片对称结构，下片情感浓度显著提升。

---

五、跨文化观照

1.与西方情诗比较

不同于莎士比亚十四行诗的直白宣誓，本词继承中国"而不怒"，以"饮长江水"实现情感节制表达。

2.后世影响

清代《词综》评："语尽而意不尽，意尽而情不尽"该词开创"饮水相思"题，现代诗人余光中《乡愁》可见其影子。

---

六、版本考据

1.文本异文

明毛晋《宋六十名家词》本作"定不负"而《全宋词》校勘稿收录"负"版本，语义轻重差异体现传播过程中的接受变异。

2.音乐性还原

依《钦定词谱》，本调应为双调四十四字，上下片各两仄韵，"水"已"意"属支微部通押，构成绵长韵感。

---

七、现代阐释

1.传播学解读

"饮长江水"可视为前现代社会的"在场"体验，与当代视频通话形成跨时空对话。

2.生态文学视角

长江作为情感载体的书写，暗合当代"伦理"主张，展现人与自然的情感共生。

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《卜算子·我住长江头》-- 李之仪

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《卜算子·咏梅》-- 陆游 | ·下一条：《卜算子·旅雁向南飞》-- 朱敦儒