位置：公众课
> 古今诗文 > 宋词 > 《昭君怨·咏荷上雨》-- 杨万里
词牌名：昭君怨
作者：杨万里（南宋）
原文：
午梦扁舟花底，香满西湖烟水。急雨打篷声，梦初惊。
却是池荷跳雨，散了真珠还聚。聚作水银窝，泻清波。
---
1.午梦：午睡时的梦境
2.扁舟：小船
3.花底：荷花丛中
4.跳雨：雨滴在荷叶上弹跳的状态
5.真珠：通""指雨滴
6.水银窝：形容积水形成的水珠团
7.泻清波：形容水珠滑落池中的动态
---
（逐联对应翻译）
上阕：
午睡时梦见乘着小船穿行荷塘，
西湖的水雾中弥漫着荷香。
突然被急促的雨打船篷声惊醒，
原来只是南柯一梦。
下阕：
睁眼看见真实雨点打在池中荷叶上，
雨珠散开又聚合，
最终聚成水银般圆润的水窝，
沿着叶脉倾泻入池。
---
通过"梦—观雨"转折，体现南宋文人：
---
约作于1187年（淳熙十四年），杨万里61岁任秘书监期间，正值：
与周邦彦《苏幕遮·燎沉香》相比：
---
1.物理现象解读：
荷叶表面纳米结构造就"水银窝"，2012年MIT研究证实其超疏水性
2.后世影响：
3.跨艺术呈现：
---
现存三个主要版本差异：
1. 《诚斋集》刻本："却是池荷跳雨"2. 《全宋词》辑本："却是池荷跳雨"作"跳珠倒溅"
3. 明代《花草粹编》："散了真珠还聚""撒真珠还聚"
版权说明：
8月22日 
2332 浏览
8月22日 2278 浏览
8月22日 2262 浏览
9月11日 1220 浏览
9月7日 3405 浏览
