位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 宋词 > 《风入松·听风听雨过清明》-- 吴文英

《风入松·听风听雨过清明》-- 吴文英

来源：公众课时间：2025/8/28 16:38:53 共 2531 浏览

词作原文

```

风入松·听风听雨过清明

[宋] 吴文英

听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。

西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。

```

注释与译文

# 注释

1.愁草瘗花铭：以愁绪撰写葬花铭文。瘗（yì）即埋葬，《瘗花铭》典出庾信

2.分携路：当年分别的小径

3.中酒：醉酒状态

4.交加晓梦：纷乱的晨间梦境

5.双鸳：女子绣鞋，代指伊人踪迹

# 现代译文

在风雨声中度过清明，怀着愁绪草拟葬花的铭文。楼前绿荫遮蔽的分别小路，每丝柳条都系着一寸柔情。春寒料峭中借酒消愁，黄莺啼鸣惊破晨间残梦。

日日打扫西园林亭，依然欣赏雨后初晴。黄蜂频频扑向秋千绳索，只因残留着伊人纤手的芬芳。惆怅再也见不到她的足迹，幽寂石阶一夜苔藓丛生。

艺术鉴赏

# 意象系统

1.风雨清明：奠定凄迷基调，既写实景又隐喻人生飘摇

2.瘗花铭：将落花拟人化，形成"花-悼情"重隐喻

3.柳丝柔情：化用"柳"谐音"留"以具象物量化抽象情感

4.黄蜂扑索：运用通感手法，将视觉（蜂）、触觉（香）、记忆（手）三重体验交融

# 结构特色

上阕以""起笔，通过风雨、柳丝、酒梦等意象堆叠愁绪
下阕"日日扫""赏"行为重复与心境变迁的张力
末句"苔生"首句"风雨"时空呼应，完成情感闭环

# 语言艺术

"一丝柳、一寸柔情"数量词量化情感，开创性地将抽象情思具象化
"黄蜂"句突破时空限制，实现"进行时"与"过去完成时"的蒙太奇叠印
全词九处使用动词"听"草"""等，形成动态抒情效果

历史背景

# 创作年代

据夏承焘《吴梦窗系年》，此词应作于淳祐三年（1243年）前后，时值吴文英苏州仓幕任职期间，为其悼念杭州亡妾之作。

# 词学地位

1. 代表南宋雅词巅峰成就，被周密收入《绝妙好词》

2. 清代陈廷焯评："情深而语极纯雅，中仙（王沂孙）不能过"3. 现代词学家叶嘉莹指出该词体现梦窗词"交错"的典型特征

# 社会语境

南宋后期词坛崇尚"雅"吴文英作为"质实派"，与姜夔"空派"庭抗礼
苏州作为南宋经济中心，其园林文化为词作提供"西园"现实场景

延伸解读

1.心理时空建构：通过"现在-过去-现在"跳跃，形成"闪回"式抒情结构

2.嗅觉书写：全篇隐含"气-酒香-手泽-苔腥"嗅觉线索，构成潜意识情感流动

3.文化符号：秋千意象上承李清照《点绛唇》，下启纳兰性德《虞美人》，形成闺情词经典符号链

4.接受史：明代《古今词统》将"蜂"二句列为"词家妙语"清代周济却批评其"事雕琢"###版本考据

1. 现存最早见于《中兴以来绝妙词选》卷十，与《梦窗词集》略有异文：

- "交加晓梦啼莺"一作"离晓梦啼莺" - "阶一夜苔生"版本作"空阶一夜苔生"2. 现代校勘以朱祖谋《彊村丛书》本为权威底本

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《风入松·听风听雨过清明》-- 吴文英

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《青玉案·送伯固归吴中》-- 苏轼 | ·下一条：《风流子·新绿小池塘》-- 周邦彦