位置：公众课
> 古今诗文 > 元曲 > 《小桃红·淮安道中》-- 张可久
---
曲牌名：小桃红（越调）
作者：张可久（元代散曲家）
原文：
"一江秋水澹寒烟，水影明如练。
眼底离愁数行雁，雪晴天。
绿蘋红蓼参差见。
吴歌荡桨，水云深处，惊起白鸥眠。"### 二、逐项解析
1.澹寒烟：澹通""薄雾笼罩的朦胧感
2.水影明如练：化用谢朓"江静如练"
3.绿蘋红蓼：蘋为水生蕨类，蓼为湿地草本，元代运河常见植物
4.吴歌：江淮流域传统民歌，《晋书·乐志》载"歌杂曲，并出江南" （二）白话译文
秋日的江面泛着淡淡寒雾，
澄澈的水波宛如白绢铺展。
抬眼望见南飞雁阵勾起离愁，
雪后初晴的蓝天下，
岸边红绿交错的水草时隐时现。
忽闻船夫哼唱着吴地小调，
惊飞了栖息在云雾深处的白鸥。
---
1.色彩对比：
2.动静相生：
静态的江景与动态的"荡桨"惊鸥"张力
---
1.地理特征：
淮安道即元代淮安路（今江苏淮安），京杭大运河枢纽
2.时间推断：
据《张小山乐府》编年，应作于泰定年间（1324-1328）张可久任盐运司幕僚时
---
1.对唐宋词的借鉴：
2.元曲特有表达：
口语化"行雁"取代传统"雁字回时"#### （二）后世评价
现存主要版本差异：
- 《乐府群玉》本作"差见"- 《张小山北曲联乐府》作"相间见"- 学界多从前者，因更合《诗经》"参差荇菜"传统
8月22日 
2367 浏览
8月22日 2285 浏览
8月22日 2268 浏览
9月11日 1222 浏览
9月7日 3411 浏览
版权说明：
