《眼儿媚·萍乡道中乍晴卧舆中困甚小憩柳塘》-- 范成大

一、原词呈现

眼儿媚·萍乡道中乍晴卧舆中困甚小憩柳塘

酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。

困人天色，醉人花气，午梦扶头。

春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。

溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。

---

二、注释与译文

# （注释）

1.酣酣：形容日光浓烈

2.日脚：透过云隙的阳光

3.紫烟：地表蒸腾的水雾

4.縠纹：绉纱般的细微波纹

5.溶溶泄泄：水流舒缓荡漾貌

# （译文）

浓烈的阳光穿透云层，紫色雾气在地面浮动，暖意透进轻薄的皮袄。这令人困倦的天气，混着醉人的花香，催人午后昏沉入梦。

春日的慵懒恰如柳塘春水，泛起绉纱般的愁绪。水面缓缓荡漾，东风轻柔无力，波纹刚要皱起又悄然平复。

---

三、艺术特色赏析

# 1. 感官通感运用

• 视觉："紫烟浮"光色流动感
• 触觉："轻裘"温度渗透
• 嗅觉："人花气"引发联觉体验
• 心理："春慵"将生理感受诗意化

# 2. 比喻创新性

以"塘水""慵"具象化抽象感受：

• "縠纹愁"水波情感维度
• "皱还休"暗合心理矛盾性
• 动态描写（溶溶泄泄）强化生命感

# 3. 南宋词风典型特征

• 精微的物候观察（"脚"花气"）
• 士大夫生活美学（"午梦扶头"）
• 含蓄的情感表达（"皱还休"）

---

四、历史背景考据

# 1. 创作时间推定

根据范成大《骖鸾录》记载，此词应作于：

• 乾道九年（1173年）春
• 作者赴广西静江府任途中
• 途经江西萍乡时所作

# 2. 地理环境还原

• 萍乡道中：宋代赣湘要道，多驿亭柳岸
• 柳塘意象：南方官道常见休憩场所
• 气候特征：亚热带春季多骤晴骤雨

# 3. 仕宦心态折射

• 赴任途中的疲惫感（"困甚"
• 对闲适生活的向往（"憩"）
• 宦游者的矛盾心理（"欲皱还休

五、比较文学视角

1.与李清照《如梦令》对比

同写春日困倦，范词更显士大夫的从容，李词则突出少女的娇憨。

2.与杨万里"诚斋体"呼应

皆擅捕捉自然细微变化，但范词更具哲理化倾向。

3.对后世影响

清代纳兰性德《浣溪沙》"被酒莫惊春睡重"承袭痕迹。

---

六、学术争议点

1."头"释义分歧

• 主流解作"着头（入睡）"
• 钱钟书认为指"头酒"醉态

2.情感基调争论

• 传统观点：闲适之趣
• 新锐解读：隐伏宦海倦意

3."欲皱还休"双关性

既可解为水面波纹，亦可喻指诗人欲言又止的心绪。

8月22日   2394 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2293 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2276 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1230 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3458 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍