位置：公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《小桃红·春》-- 马致远

《小桃红·春》-- 马致远

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:11 共 2527 浏览

一、原曲文本

曲牌名：小桃红（越调）

作者：马致远（元代）

原文：

画堂春暖绣帏重，宝篆香微动。

窗外冰澌溶泄水，绿杨轻拂阑干风。

玉人睡起娇无力，笑倚银屏。

海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

---

二、注释与译文

# （1）字词注释

画堂：装饰华美的厅堂，典出《汉书·元后传》
宝篆：篆形熏香，唐宋文人雅士常用计时器物
冰澌：解冻时流动的冰块，《后汉书·王霸传》有"河水流澌"
银屏：镶嵌银丝的屏风，唐代白居易《长恨歌》已有此意象

# （2）白话译文

春日的画堂里重重绣帏透着暖意，

篆香袅袅升起细微的烟痕。

窗外冰雪消融成潺潺流水，

绿杨枝在栏杆边随风轻摇。

美人初醒带着娇柔倦态，

含笑斜倚着银丝屏风。

正值海棠花开罢，

燕子归来时节，

暮色笼罩着深深庭院。

---

三、文学赏析

# 1. 意象体系构建

空间意象：形成"堂-窗外-庭院"重空间递进
时间意象：通过"澌溶泄"海棠开后"冬春交替
人物意象："玉人"继承温庭筠"重叠金明灭"仕女传统

# 2. 艺术特色

感官描写：融合视觉（绣帏、绿杨）、触觉（春暖）、嗅觉（宝篆）的多维体验
动静结合：静态的银屏与动态的溶冰形成张力
留白艺术：结尾"庭院"引发读者对后续情节的想象

---

四、历史背景考据

# 1. 创作年代推定

根据曲中"宝篆"器具流行时间及马致远生平（约1250-1321），应作于元世祖至元年间（1264-1294），此时元曲刚完成从词到曲的体裁过渡。

# 2. 社会文化语境

反映元代前期汉族文人的隐逸倾向
"玉人"形象暗合关汉卿杂剧中的女性审美标准
对庭院景致的描写延续南宋院画构图传统

---

五、比较文学研究

1.与唐诗关联

末句"黄昏庭院"用李商隐《无题》"无限好"，但削弱了悲剧色彩。

2.与宋词区别

不同于柳永"渐霜风凄紧"直抒胸臆，马致远通过器物描写传递情绪，体现元曲"以物观情"质。

3.同期作品对照

与白朴《天净沙·春》比较，二者均写春景，但白作重自然景观，马作偏重人居环境。

---

六、学术争议说明

1.作者归属问题

有学者认为此曲可能混入贾云石散曲集，但主流观点仍归马致远，依据是《阳春白雪》版本记载。

2."海棠开后"解读

王国维认为喻指青春易逝，任中敏则主张单纯写景，反映元代散曲"去道德化"倾向。

3.格律特殊性

第二句"宝篆香微动"突破越调常规句式，体现元曲后期格律解放趋势。

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《小桃红·春》-- 马致远

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《小桃红·寄鉴湖诸友》-- 张可久 | ·下一条：《小桃红·杂咏》-- 盍西村