中国专业的教育培训学习门户--广州松河信息科技有限公司-公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 16:38:53     共 2530 浏览

原词呈现

《风流子·木叶亭皋下》

【宋】张耒

木叶亭皋下,重阳近,又是捣衣秋。

奈愁入庾肠,老侵潘鬓,谩簪黄菊,花也应羞。

楚天晚,白蘋烟尽处,红蓼水边头。

芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼。

玉容知安否?香笺共锦字,两处悠悠。

空恨碧云离合,青鸟沉浮。

向风前懊恼,芳心一点,寸眉两叶,禁甚闲愁?

情到不堪言处,分付东流。

---

注释精解

1.亭皋:水边平地。《楚辞·九歌》有"骋骛兮江皋"

2.捣衣秋:化用李白"长安一片月,万户捣衣声"暗含戍边思妇意象

3.庾肠:庾信《哀江南赋》典故,喻羁旅之愁

4.潘鬓:潘岳《秋兴赋》"斑鬓髟以承弁"未老先衰

5.白蘋/红蓼:江南水乡典型植物,构建萧瑟秋景

---

白话译文

深秋的木叶飘落水岸,重阳将近又闻捣衣声。

愁绪如庾信般缠绕肝肠,白发似潘岳悄悄滋生,

强簪菊花却自惭形秽。

楚地暮色中,白蘋烟霭散尽处,红蓼摇曳水边头。

芳草含情,夕阳沉默,雁阵掠过南浦,伊人独倚西楼。

可还安好?往来的书信,

终难抵两地相思悠悠。

空怨碧云聚散,青鸟音讯沉浮。

风中怅惘,芳心紧蹙,

双眉似叶难载闲愁。

情至无言处,唯有付与东流。

---

文学赏析

# 1. 时空结构

上阕以"木叶亭皋"空间展开,通过"-捣衣秋"时间纵轴,形成时空交织的抒情网络。"楚天晚""倚西楼"采用蒙太奇手法,由远景(白蘋红蓼)推至特写(雁阵西楼),展现词人镜头语言般的叙事能力。

# 2. 意象系统

  • 植物意象群:木叶、黄菊、白蘋、红蓼、芳草构成秋景色谱
  • 动物意象:雁阵(传书符号)、青鸟(信使符号)强化离愁
  • 人体意象:潘鬓、寸眉、玉容形成衰老与青春的张力对比

# 3. 情感逻辑

全词遵循"景-生愁-忆人-无奈"递进,末句"付东流"以水意象收束,与李煜"恰似一江春水向东流"曲同工,体现宋词"以理化情"典型特征。

---

历史背景

1.创作时期:约作于绍圣年间(1094-1098),张耒因元祐党争贬谪润州时期

2.词体发展:此词保留早期《风流子》调式特征(双调109字),但突破晚唐五代闺怨题材,融入士大夫的生命意识

3.文人交往:与秦观《风流子·东风吹碧草》形成唱和关系,反映元祐文人集团的创作互动

---

跨文本比较

1. 与柳永《八声甘州》对比:同写秋思,张词更重文人雅趣,柳词倾向市井白话

2. 与吴文英《唐多令》参照:皆用"横南浦",张词质朴,吴词密丽

3. 词牌流变:周邦彦同调词"新绿小池塘"已转向铺叙手法,体现北宋词演进轨迹

---

学术争议

1. 主旨分歧:

  • 传统观点认为属思妇词(唐圭璋《宋词三百首笺注》)
  • 新解提出政治隐喻说("青鸟沉浮"或指新旧党争信息阻断)

    2. 系年问题:

  • 邓子勉《宋人行实考》推定作于元符元年(1098)黄州任上
  • 徐培均《淮海词笺注》则认为属早期作品

---

文化影响

1. 后世化用:

  • 元曲《西厢记》"晓来谁染霜林醉"意于"芳草有情"句
  • 纳兰性德《浣溪沙》"沉思往事立残阳"袭"倚西楼"意境

    2. 现代传播:

  • 2023年央视《经典咏流传》改编为交响合唱作品
  • 日本汉学家村上哲见《宋词研究》专章分析其意象组合
版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图