位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《凭阑人·春思》-- 乔吉

《凭阑人·春思》-- 乔吉

来源：公众课时间：2025/8/28 21:52:08 共 2538 浏览

曲名与作者

《凭阑人·春思》

元代散曲家·乔吉（约1280-1345）

---

原文

```

瘦马驮诗天一涯，倦鸟呼愁村数家。

扑头飞柳花，与人添鬓华。

```

---

注释与译文

# 注释

1.瘦马驮诗：暗喻诗人羁旅漂泊，以马背为创作空间

2.倦鸟呼愁：拟人手法，鸟鸣声与诗人愁思共鸣

3.扑头柳花：暮春意象，象征时光流逝

4.添鬓华：柳絮粘发如白发，强化年华老去之叹

# 译文

嶙峋老马载着诗囊流浪天涯，倦鸟哀鸣掠过三两荒村人家。

迎面扑来的柳絮纷飞如雪，悄悄染白了我的鬓发。

---

文学赏析

# 意象三重奏

1.空间对照：

横向的"涯"（无限延伸）与纵向的"村数家"（局部聚焦）形成张力
元代文人漂泊的典型写照，折射科举废止后知识分子的生存状态

2.听觉设计：

"呼愁"二字突破视觉局限，通过鸟鸣的凄厉强化"思"的寂寥感

3.时间隐喻：

柳花与白发构成双重衰老符号，比李煜"林花谢了春红"更显具象化

# 艺术特色

白描密度：28字包含4个动态场景（驮、呼、扑、添）
愁绪量化：通过"家"精确计数反衬孤独的可计量性

---

历史背景

1.元代文人境遇

乔吉终生未仕，此曲作于江淮漫游时期（约1320年代）
反映元代"儒十丐"制度下文人的边缘化

2.曲体演变

突破《凭阑人》常规的闺怨题材，首创"旅体"
与马致远《天净沙·秋思》形成南北曲流浪母题呼应

---

跨文化对比

维度	乔吉《春思》	华兹华斯《水仙》
自然意象	柳花（衰败）	水仙（生机）
情感处理	物我同悲	物喜转化人喜
哲学指向	道家无常观	泛神论

---

版本考据

现存最早见于《乐府群玉》（1351年刻本），第三句存在异文：

- 主流版本："扑头飞柳花"- 明抄本作："飞柳花"更强调触觉体验

---

现代启示

1.生态批评视角：柳花意象暗合当代"世"生态焦虑

2.城市文学先声："村数家"的离散美学预示现代都市孤独症

版权说明：
本网站凡注明“公众课原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。

《凭阑人·春思》-- 乔吉

相关主题：

QQ空间腾讯微博微信 QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：

·上一条：《凭阑人·咏史》-- 贯云石 | ·下一条：《凭阑人·春日怀古》-- 张可久