中国专业的教育培训学习门户--广州松河信息科技有限公司-公众课

位置：广州松河信息科技有限公司-公众课 > 古今诗文 > 元曲 > 《寿阳曲·潇湘夜雨》-- 马致远

来源：公众课     时间：2025/8/28 21:52:11     共 2565 浏览

一、曲作原文

曲牌：寿阳曲（又名"落梅风"）

作者：马致远（约1250-1321）

原文：

渔灯暗，客梦回。

一声声滴人心碎。

孤舟五更家万里，

是离人几行清泪。

二、注释与译文

# 1. 词语注释

  • 渔灯暗：渔船上的灯火昏暗，暗示夜雨中的微弱光源
  • 客梦回："回"惊醒解，游子从梦境中惊醒
  • 五更：古代计时法，相当于凌晨3-5点，夜将尽时
  • 清泪：特指因思念而流的泪水，与"泪"形成对比

# 2. 白话译文

江上渔船灯火昏黄，

漂泊的游子猛然惊醒。

那淅沥雨声声声催人断肠，

孤舟中熬到五更天，故乡却在万里之外，

这雨水分明是离人淌下的相思泪。

三、文学赏析

# 1. 意象系统

  • 视听交织：渔灯（视觉）与雨声（听觉）构成多维感知空间
  • 时空压缩："五更"与"万里"形成时间与空间的戏剧性张力
  • 泪雨互喻：开创性将雨水拟作泪水，较李商隐"山夜雨"更显凄厉

# 2. 艺术特色

  • 白描技法：28字中无一生僻字，却营造出完整叙事场景
  • 心理写实：通过"梦回"碎"等词直击羁旅者的精神困境
  • 双关运用："滴"既描雨声，又暗指泪落，体现元曲语言智慧

四、历史背景

# 1. 创作语境

  • 元代文人处境：科举废止（1315年方恢复），知识分子多沉抑下僚
  • 潇湘地理：湘江流域自古为贬谪之地，积淀深厚悲情文化
  • 马致远经历：曾任江浙行省务官，长期漂泊东南水乡

# 2. 曲牌渊源

  • 寿阳曲源流：源于南朝宋寿阳公主梅花妆典故
  • 格式特征：单调28字，五句四仄韵，适合表现瞬间情感爆发

五、比较研究

# 1. 同题材作品对照

  • 温庭筠《更漏子》："梧桐树，三更雨"闺怨
  • 张继《枫桥夜泊》："落乌啼"的静态愁思
  • 马曲独特处：以动态雨声贯穿全篇，更具听觉侵略性

# 2. 后世影响

  • 《红楼梦》第45回黛玉《秋窗风雨夕》明显承袭此曲意境
  • 现代作家沈从文湘西题材小说中的雨夜描写可见其影子

六、学术争议

1.创作年代：有学者认为应作于马致远晚年退隐时期（1310年后）

2.地理考证：部分研究者质疑"湘"是否为实指，或仅为文化符号

3.泪雨意象：日本汉学家青木正儿认为此喻源自佛经"泣泪成雨"典故

七、文化衍生

1.戏曲改编：清代折子戏《潇湘夜雨》直接化用此曲意境

2.绘画表现：明代吴门画派多有"湘夜雨图"创作

3.音乐演绎：当代古琴曲《潇湘水云》部分乐章借鉴其节奏韵律

版权说明：
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章，如需转载请注明出处！
本网转载皆注明出处，遵循行业规范，如发现作品内容版权或其它问题的，请与我们联系处理！
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题：
QQ空间腾讯微博微信QQ好友新浪微博人人网复制网址一键分享分享到：
·上一条：《寿阳曲·渔村夕照》-- 马致远 | ·下一条：《寿阳曲·烟寺晚钟》-- 马致远
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图