《小桃红·孙氏壁间画竹》-- 乔吉

一、原曲文本

曲牌名：小桃红

作者：乔吉（元代）

原文：

孙氏壁间画竹，月明影过墙东。

墨痕浅淡春云重，露华浮动秋烟空。

是谁偷把青鸾种，向此间、种出檀栾凤。

待学他、湘妃泪染，又恐被、西风吹断楚江梦。

---

二、注释详析

1.孙氏壁间画竹

指孙姓人家墙壁上的竹画，元代文人常以壁画为咏物对象，反映"以画代真"的审美趣味。

2.青鸾种/檀栾凤

• 青鸾：传说中凤凰属神鸟，此处喻竹的高洁
• 檀栾：竹的雅称，典出《文选·吴都赋》"其竹则檀栾婵娟"3.湘妃泪染

  化用舜帝二妃泣竹成斑典故，见《博物志》卷八："死，二妃泪下，染竹即斑"### 三、白话译文

  孙家墙上的竹画，月光将竹影投向东墙。

  墨色浅淡如春云堆积，露珠闪烁似秋烟缥缈。

  莫非有人偷偷种下仙竹？竟在此处长出凤凰般的翠竹。

  想效仿湘妃用泪染竹，又怕西风折断楚地的幽梦。

---

四、艺术赏析

# （一）空间构造技法

1.三维转换：实现"-月影-联想"视觉跳跃

2.虚实相生：墨痕（实）与春云（虚）的质感对照

# （二）用典特征

1.双重典故嵌套：凤凰传说与湘妃典故形成"仙凡对照"2.植物拟人化："楚江梦"赋予竹画生命意识

---

五、历史背景考据

1.创作年代推定

据《录鬼簿》记载，此曲应作于乔吉晚年（约1330-1345），反映元曲后期"雅化"

2.孙氏身份推测

或为杭州画师孙君泽，其墨竹画风与曲中"墨痕浅淡"相符

---

六、文学史价值

1.元曲题画诗范式

开创"画-描摹-联想-抒怀"四段式结构

2.文人画理论体现

"痕浅淡"对应苏轼"画以形似"美学观

---

七、跨文化比较

1.与郑板桥题竹诗对照

乔吉重神话联想，郑燮重现实隐喻

2.日本汉诗影响

室町时代《新撰菟玖波集》可见类似"壁竹"

---

八、存世版本校勘

1. 《太平乐府》本：作"烟空"

2. 《阳春白雪》本：作"秋烟浓" 建议取""更合"痕浅淡"意境

8月22日   2368 浏览

汇佳幼儿园的教育实践探索,特色课程与成长环境的深

8月22日   2285 浏览

Etonkids伊顿国际教育集团解析,蒙台梭利教

8月22日   2269 浏览

新东方到底是个啥？适合零基础小白吗？

9月11日   1222 浏览

清华大学简介概述，中国清华大学发展历程及发展

9月7日   3411 浏览

985大学是什么？985有多少所？985名校介绍