中国专业的教育培训学习门户--公众课
来源:公众课     时间:2025/8/28 21:52:13     共 2526 浏览

一、原词呈现

曲牌:朝天子

作者:张可久(约1270-1348),字伯远,号小山,元代重要散曲家

原文

```

与谁,画眉?

破题儿第一遭。

别离,忒容易。

珊瑚枕上两行泪,

半是温存半是凄。

这答儿,那答儿,

南北东西。

```

二、词句注释

1."与谁,画眉"

  • 典出《汉书·张敞传》,暗喻夫妻恩爱。此处设问开启全篇,暗示独处闺中的寂寞。
  • 修辞:反问手法强化孤寂感

2."题儿第一遭":

- 元代俗语,指人生初次经历。此处指新婚即别离的残酷。

3."枕上两行泪":

-意象分析:珊瑚枕象征富贵生活,与泪痕形成物质丰足而精神苦闷的对比。

三、白话译文

```

(新婚燕尔)该为谁描画眉妆?

人生初次体味离别竟如此突然。

珊瑚枕上残留的泪痕,

一半留存着温存记忆,

一半浸透着分离凄楚。

从此天各一方,

在茫茫世间各自飘零。

```

四、艺术特色赏析

1.结构张力

- 全曲仅34字,却构建"-别离-漂泊"完整叙事链,体现元曲"尖新倩意"。

2.情感表达

- 通过"眉"珊瑚枕"闺阁意象,展现元代女性在婚姻中的被动处境。

3.语言艺术

- 运用"答儿,那答儿"等市井口语,符合元曲"文而不文,俗而不俗"审美标准。

五、历史背景探析

1.创作时期

- 约作于元仁宗延祐年间(1314-1320),反映元代科举恢复后文人仍多沉抑下僚的社会现实。

2.流派特征

- 属"丽派"曲代表,承继周邦彦词风而更重音律,本曲中""凄"西"押齐微韵,声情凄婉。

3.社会映射

- "南北东西"暗喻元代官员频繁调任制度造成的家庭离散,具有时代典型性。

六、延伸解读

1.比较文学视角

- 与关汉卿《沉醉东风》对比:张可久擅写文人化的闺怨,关作更具市井气息。

2.版本考据

- 《全元散曲》收录本曲时,"半是温存半是凄"另有"半是相思半是悲"异文。

3.现代演绎

- 2023年国家大剧院昆曲改编版强化了"画眉"的戏剧动作,将独白体改为双人舞美呈现。

版权说明:
本网站凡注明“公众课 原创”的皆为本站原创文章,如需转载请注明出处!
本网转载皆注明出处,遵循行业规范,如发现作品内容版权或其它问题的,请与我们联系处理!
您可以扫描右侧微信二维码联系我们。
  • 相关主题:
网站首页 关于我们 联系我们 合作联系 会员说明 新闻投稿 隐私协议 网站地图